1
00:00:45,591 --> 00:00:47,467
מה דעתך על נסיעה,
אדוני?

2
00:00:47,551 --> 00:00:48,635
ג'ניפר.

3
00:00:51,138 --> 00:00:53,681
הו, בנאדם, אתה מראה
לעיניים כואבות!

4
00:00:54,767 --> 00:00:56,226
תן לי להסתכל עליך.

5
00:00:56,310 --> 00:00:59,312
מרטי, אתה מתנהג כמו
לא ראית אותי שבוע.

6
00:00:59,980 --> 00:01:01,231
אני לא.

7
00:01:01,315 --> 00:01:04,025
אתה בסדר?
הכל בסדר?

8
00:01:08,989 --> 00:01:10,198
אה, כן.

9
00:01:11,242 --> 00:01:13,034
הכל מצוין.

10
00:01:26,715 --> 00:01:30,385
מרטי! אתה חייב לחזור איתי!

11
00:01:32,137 --> 00:01:33,221
אֵיפֹה?

12
00:01:33,305 --> 00:01:34,347
בחזרה לעתיד.

13
00:01:38,644 --> 00:01:40,603
חכה רגע.
מה אתה עושה, דוק?

14
00:01:40,688 --> 00:01:41,688
אני צריך דלק.

15
00:01:43,941 --> 00:01:46,359
לְהַמשִׁיך. מָהִיר!
היכנס לרכב.

16
00:01:47,695 --> 00:01:49,946
לא, לא, לא. תראה, דוק,
הרגע הגעתי לכאן, בסדר?

17
00:01:50,030 --> 00:01:52,407
ג'ניפר כאן. אנחנו הולכים
קח את המשאית החדשה לסיבוב.

18
00:01:52,491 --> 00:01:55,576
ובכן, תביא אותה.
זה נוגע גם לה.

19
00:01:55,661 --> 00:01:57,453
חכה רגע, דוק. מה
אתה מדבר על

20
00:01:57,538 --> 00:01:59,289
מה קורה לנו
בעתיד?

21
00:01:59,373 --> 00:02:01,958
מה, נהיה מטומטמים
או משהו?

22
00:02:02,042 --> 00:02:04,627
לא, לא, לא. אתה ו
ג'ניפר שניהם יוצאים בסדר.

23
00:02:04,712 --> 00:02:05,753
זה הילדים שלך, מרטי.

24
00:02:05,838 --> 00:02:07,922
משהו חייב
לעשות עם הילדים שלך.

25
00:02:14,888 --> 00:02:18,308
היי, דוק, כדאי שנחזור. אנחנו לא
יש מספיק דרך להגיע ל-88.

26
00:02:18,392 --> 00:02:22,812
כבישים? לאן אנחנו הולכים,
אנחנו לא צריכים כבישים.

27
00:02:23,731 --> 00:02:25,273
תגיד, מרטי!

28
00:02:25,357 --> 00:02:28,443
מרטי! מרטי, רציתי
להראות לך את ספרי הגפרורים החדשים האלה

29
00:02:28,527 --> 00:02:30,653
לפירוט האוטומטי שלי
הדפסתי.

30
00:02:34,533 --> 00:02:36,075
דלוריאן מעופף?

31
00:02:48,839 --> 00:02:51,215
מה לעזאזל
קורה כאן?

32
00:04:25,978 --> 00:04:27,061
מה לעזאזל
זה היה?

33
00:04:27,146 --> 00:04:28,187
מוֹנִית.

34
00:04:28,981 --> 00:04:30,940
למה אתה מתכוון ל"מונית"?
חשבתי שאנחנו טסים.

35
00:04:31,024 --> 00:04:32,024
בְּדִיוּק.

36
00:04:32,401 --> 00:04:34,444
בסדר, דוק.
מה קורה, הא?

37
00:04:34,528 --> 00:04:36,237
איפה אנחנו?
מתי אנחנו?

38
00:04:36,447 --> 00:04:39,907
אנחנו יורדים לכיוון
היל ואלי, קליפורניה,

39
00:04:39,992 --> 00:04:45,121
בשעה 16:29. מ. ביום רביעי,
21 באוקטובר 2015.

40
00:04:45,205 --> 00:04:46,873
2015?

41
00:04:48,292 --> 00:04:50,209
אתה מתכוון
אנחנו בעתיד.

42
00:04:50,294 --> 00:04:51,419
עָתִידִי.
מרטי, למה אתה מתכוון?

43
00:04:51,503 --> 00:04:53,963
איך אנחנו יכולים להיות
בְּעָתִיד?

44
00:04:54,548 --> 00:04:55,882
ג'ניפר...

45
00:04:57,384 --> 00:04:59,677
אני לא יודע איך
להגיד לך את זה,

46
00:05:00,429 --> 00:05:02,597
אבל אתה
במכונת זמן.

47
00:05:02,681 --> 00:05:05,349
וזהו
שנת 2015?

48
00:05:05,434 --> 00:05:07,351
21 באוקטובר 2015.

49
00:05:07,728 --> 00:05:10,229
אלוהים, אז כאילו,
לא צחקתם.

50
00:05:10,314 --> 00:05:12,899
מרטי, אנחנו יכולים
ממש לראות את העתיד שלנו.

51
00:05:12,983 --> 00:05:15,109
דוקטור, עכשיו, אמרת
היינו נשואים, נכון?

52
00:05:15,194 --> 00:05:16,194
כן...

53
00:05:16,278 --> 00:05:18,529
כן?
האם זו הייתה חתונה גדולה?

54
00:05:18,614 --> 00:05:20,531
מרטי, אנחנו נצליח
לראות את החתונה שלנו.

55
00:05:20,657 --> 00:05:22,575
וואו. אני אצליח
לראות את שמלת הכלה שלי.

56
00:05:22,659 --> 00:05:23,659
וואו.

57
00:05:23,744 --> 00:05:24,744
אלוהים, אני תוהה
איפה אנחנו חיים.

58
00:05:24,828 --> 00:05:27,455
אני בטוח שזה בית גדול
עם הרבה ילדים.

59
00:05:27,539 --> 00:05:28,664
כמה ילדים...

60
00:05:28,749 --> 00:05:30,291
דוק! מה לעזאזל
אתה עושה?

61
00:05:30,375 --> 00:05:31,542
תירגע, מרטי.

62
00:05:31,627 --> 00:05:34,253
זה רק משרה שינה
מחולל קצב אלפא.

63
00:05:34,338 --> 00:05:35,338
היא שאלה
יותר מדי שאלות,

64
00:05:35,422 --> 00:05:37,298
ואף אחד לא צריך לדעת
הרבה על עתידם.

65
00:05:37,508 --> 00:05:38,674
בדרך זו
כשהיא מתעוררת,

66
00:05:38,759 --> 00:05:40,593
היא תחשוב על זה
הכל היה חלום.

67
00:05:40,677 --> 00:05:42,345
ואז מה עשה
אתה מביא אותה בשביל?

68
00:05:42,429 --> 00:05:43,513
הייתי חייב לעשות משהו.

69
00:05:43,597 --> 00:05:47,099
היא ראתה את מכונת הזמן. לא יכולתי סתם
תשאיר אותה שם עם המידע הזה.

70
00:05:47,184 --> 00:05:49,393
אל תדאג. היא לא
חיוני לתוכנית שלי.

71
00:05:50,479 --> 00:05:52,063
ובכן, אתה הדוקטור,
דוק.

72
00:05:52,147 --> 00:05:53,272
הנה היציאה שלנו.

73
00:06:22,636 --> 00:06:24,762
ראשית, אתה צריך לקבל
לצאת ולהחליף בגדים.

74
00:06:24,846 --> 00:06:27,056
ממש עכשיו?
יורד גשם שוטף.

75
00:06:29,893 --> 00:06:32,019
המתן עוד חמש שניות.

76
00:06:39,695 --> 00:06:41,487
ממש על הקרצייה.

77
00:06:41,572 --> 00:06:44,949
מדהים.
בהחלט מדהים.

78
00:06:45,033 --> 00:06:48,786
חבל שסניף הדואר לא כמו
יעיל כמו שירות מזג האוויר.

79
00:06:56,336 --> 00:06:57,545
סליחה על התחפושת,
מרטי,

80
00:06:57,629 --> 00:06:59,589
אבל פחדתי ממך
לא יזהה אותי.

81
00:06:59,673 --> 00:07:00,923
הלכתי ל
מרפאת התחדשות

82
00:07:01,008 --> 00:07:02,508
וקיבל
שיפוץ טבעי לחלוטין.

83
00:07:02,843 --> 00:07:06,470
הם הוציאו כמה קמטים, כן
תיקון שיער, שינה את הדם,

84
00:07:06,555 --> 00:07:09,473
הוסיף 30 או
40 שנה לחיי.

85
00:07:09,558 --> 00:07:12,935
הם גם החליפו לי את הטחול
ומעי הגס. מה אתה חושב?

86
00:07:14,605 --> 00:07:16,856
אתה נראה נהדר, דוק.

87
00:07:19,359 --> 00:07:20,860
העתיד.

88
00:07:21,903 --> 00:07:23,988
לֹא יְאוּמָן.

89
00:07:24,072 --> 00:07:25,573
אני חייב
בדוק את זה, דוק.

90
00:07:25,657 --> 00:07:26,741
הכל בזמן טוב, מרטי.

91
00:07:26,825 --> 00:07:27,950
אנחנו בצמוד
לוח זמנים כאן.

92
00:07:28,035 --> 00:07:30,453
ספר לי על העתיד שלי.
כלומר, אני יודע שאני עושה את זה בגדול.

93
00:07:30,537 --> 00:07:32,371
אבל מה? האם אני הופך,
כאילו, כוכב רוק עשיר?

94
00:07:32,456 --> 00:07:34,624
בבקשה, מרטי, אף אחד לא צריך לדעת
יותר מדי על גורלם.

95
00:07:34,708 --> 00:07:36,125
יָמִינָה. יָמִינָה.

96
00:07:36,209 --> 00:07:37,251
אבל אני עשיר, נכון?

97
00:07:37,336 --> 00:07:40,087
מרטי, בבקשה,
להוריד את החולצה.

98
00:07:41,173 --> 00:07:43,758
לבש את הז'קט
ואת הנעליים.

99
00:07:45,552 --> 00:07:47,428
יש משימה
להגשים.

100
00:08:02,235 --> 00:08:03,319
אה-הא.

101
00:08:03,403 --> 00:08:04,779
בדיוק לפי לוח הזמנים.

102
00:08:10,327 --> 00:08:11,911
שרוכים כוח.
בְּסֵדֶר.

103
00:08:32,474 --> 00:08:34,058
הדבר הזה לא מתאים.

104
00:08:34,142 --> 00:08:36,102
התאמה מתאמת גודל.

105
00:08:36,186 --> 00:08:37,561
משוך החוצה
כיסי המכנסיים שלך.

106
00:08:37,646 --> 00:08:40,439
כל הילדים בעתיד
ללבוש את המכנסיים שלהם מבפנים.

107
00:08:40,524 --> 00:08:41,941
שים את הכובע הזה.

108
00:08:42,025 --> 00:08:44,694
מוּשׁלָם. אתה היורק
תמונה של בנך לעתיד.

109
00:08:44,778 --> 00:08:45,820
מַה?

110
00:08:45,904 --> 00:08:47,905
עזור לי לזוז
ג'ניפר כאן.

111
00:08:48,615 --> 00:08:49,615
אז מה העניין?

112
00:08:49,700 --> 00:08:51,075
תפוס את רגליה.

113
00:08:51,159 --> 00:08:53,786
בְּסֵדֶר.
בסדר, מה עכשיו?

114
00:08:54,496 --> 00:08:58,624
תוך שתי דקות בדיוק אתה הולך
מעבר לפינה לבית הקפה של שנות ה-80.

115
00:08:59,126 --> 00:09:00,376
בית קפה שנות ה-80?

116
00:09:00,460 --> 00:09:03,087
זו אחת מהנוסטלגיה האלה
מקומות, אבל לא נעשה טוב במיוחד.

117
00:09:03,171 --> 00:09:05,798
היכנסו והזמינו פפסי.
הנה 50.

118
00:09:05,882 --> 00:09:07,758
אז תחכה ל
בחור בשם גריף.

119
00:09:07,884 --> 00:09:09,635
יָמִינָה. גריף.
יָמִינָה.

120
00:09:09,720 --> 00:09:12,680
גריף הולך לשאול אותך לגבי
הערב. אתה בפנים או בחוץ?

121
00:09:12,764 --> 00:09:14,223
תגיד לו שאתה בחוץ.

122
00:09:14,307 --> 00:09:15,391
מה שהוא אומר,
מה שלא יקרה,

123
00:09:15,475 --> 00:09:16,726
תגיד לא,
אתה לא מעוניין.

124
00:09:16,810 --> 00:09:17,852
בְּסֵדֶר.

125
00:09:17,936 --> 00:09:20,312
אז עזוב, תחזור
כאן וחכה לי.

126
00:09:21,481 --> 00:09:25,067
אל תדבר עם אף אחד, אל תדבר
לגעת בכל דבר, אל תעשה כלום,

127
00:09:25,152 --> 00:09:26,527
לא לקיים אינטראקציה
עם כל אחד

128
00:09:26,611 --> 00:09:28,821
ולהשתדל שלא
להסתכל על כל דבר.

129
00:09:28,905 --> 00:09:30,281
אני לא מבין את זה.
חשבתי שאמרת

130
00:09:30,365 --> 00:09:31,615
היה בזה משהו
לעשות עם הילדים שלי.

131
00:09:31,700 --> 00:09:33,826
תראה מה קורה
לבנך.

132
00:09:35,328 --> 00:09:36,620
הבן שלי?

133
00:09:38,165 --> 00:09:40,416
אלוהים, הוא נראה
בדיוק כמוני.

134
00:09:40,500 --> 00:09:44,253
"תוך שעתיים שלו
מעצר, מרטין מקפליי ג'וניור

135
00:09:44,337 --> 00:09:45,588
"נוסה,
הורשע ונידון

136
00:09:45,672 --> 00:09:48,340
"עד 15 שנים
בית סוהר ממלכתי. "

137
00:09:48,425 --> 00:09:49,800
תוך שעתיים?

138
00:09:49,885 --> 00:09:51,385
מערכת המשפט עובדת
במהירות בעתיד

139
00:09:51,470 --> 00:09:53,637
עכשיו כשהם עשו זאת
ביטלו את כל עורכי הדין.

140
00:09:53,722 --> 00:09:55,139
הו, זה כבד.

141
00:09:55,223 --> 00:09:56,599
זה מחמיר.
בשבוע הבא, הבת שלך

142
00:09:56,683 --> 00:09:57,767
מנסה לשבור אותו
מחוץ לכלא,

143
00:09:57,851 --> 00:10:00,102
והיא נשלחת למעלה
במשך 20 שנה.

144
00:10:00,187 --> 00:10:02,271
הבת שלי. חכה א
דקה. יש לי בת?

145
00:10:02,355 --> 00:10:05,065
אתה רואה? האירוע האחד הזה
מתחילה תגובת שרשרת

146
00:10:05,150 --> 00:10:06,942
שהורס לגמרי
כל המשפחה שלך.

147
00:10:08,361 --> 00:10:11,447
היי, דוק, התאריך הזה...
זה העיתון של מחר.

148
00:10:11,531 --> 00:10:13,616
בדיוק, כבר הלכתי
קדימה בזמן

149
00:10:13,700 --> 00:10:14,909
לראות
מה עוד קורה.

150
00:10:14,993 --> 00:10:16,494
חזרתי על הכל
לאירוע האחד הזה.

151
00:10:16,578 --> 00:10:17,620
בגלל זה
אנחנו כאן היום,

152
00:10:17,704 --> 00:10:19,163
כדי למנוע את האירוע הזה
מאי פעם לקרות.

153
00:10:20,582 --> 00:10:22,416
לעזאזל! אני מאחר!

154
00:10:22,501 --> 00:10:23,793
חכה רגע.
לאן אתה הולך עכשיו?

155
00:10:23,877 --> 00:10:25,294
כדי ליירט
מרטי ג'וניור האמיתי.

156
00:10:25,378 --> 00:10:27,797
אתה תופס את מקומו. מסביב
הפינה בבית הקפה של שנות ה-80.

157
00:10:27,881 --> 00:10:29,965
בחור בשם גריף.
פשוט תגיד לא!

158
00:10:30,592 --> 00:10:33,177
היי, מה עם ג'ניפר? אנחנו
לא סתם ישאיר אותה כאן.

159
00:10:33,261 --> 00:10:34,345
אל תדאג,
היא תהיה בטוחה.

160
00:10:34,429 --> 00:10:36,222
זה פשוט יהיה
לכמה דקות.

161
00:10:36,306 --> 00:10:38,516
ומרטי, היזהר
סביב הדמות של גריף.

162
00:10:38,600 --> 00:10:42,061
יש לו כמה קצר חשמלי
בשתלים הביוניים שלו.

163
00:10:45,482 --> 00:10:47,024
העתיד.

164
00:11:38,034 --> 00:11:40,119
ברוכים הבאים לטקסקו.

165
00:11:40,871 --> 00:11:44,373
אתה יכול לסמוך על המכונית שלך
למערכת עם הכוכב.

166
00:11:45,000 --> 00:11:48,085
בדיקת שמן.
בדיקת ציוד נחיתה.

167
00:12:03,727 --> 00:12:05,060
הכריש
עדיין נראה מזויף.

168
00:12:05,145 --> 00:12:07,438
היי חברים.
גולדי ווילסון השלישי

169
00:12:07,522 --> 00:12:09,315
עבור ווילסון הובר
מערכות המרה.

170
00:12:09,691 --> 00:12:12,943
אתה יודע, כשסבא שלי
היה ראש עיריית היל ואלי,

171
00:12:13,028 --> 00:12:15,404
הוא היה צריך לדאוג
על בעיות תנועה.

172
00:12:15,488 --> 00:12:18,240
אבל עכשיו, אין לך
לדאוג לתנועה.

173
00:12:18,325 --> 00:12:21,160
אני ארחף-ממיר
מכונית הכביש הישנה שלך

174
00:12:21,244 --> 00:12:27,666
לתוך פלייר שמיים
עבור $39,999.95 בלבד.

175
00:12:27,792 --> 00:12:31,086
אז רדו ותראו אותי,
גולדי ווילסון השלישי,

176
00:12:31,171 --> 00:12:34,340
בכל אחד מ-29 שלנו
מיקומים נוחים.

177
00:12:34,424 --> 00:12:36,508
זכור,
תמשיך אותם לעוף.

178
00:12:59,032 --> 00:13:02,159
יש לזה סלסה חמה,
אבוקדו,

179
00:13:02,243 --> 00:13:04,995
כוסברה מעורבבת עם
השעועית לבחירתך,

180
00:13:05,080 --> 00:13:07,206
עוף, בקר או חזיר.

181
00:13:07,749 --> 00:13:09,750
מֶלְצַר. מֶלְצַר.

182
00:13:13,213 --> 00:13:14,838
ברוכים הבאים לבית הקפה של שנות ה-80,

183
00:13:14,923 --> 00:13:18,634
איפה זה תמיד בוקר
אמריקה, אפילו אחר הצהריים.

184
00:13:20,303 --> 00:13:22,846
המיוחד שלנו היום הוא
סושי בגריל מסקיט.

185
00:13:22,931 --> 00:13:25,265
אתה חייב להחזיק את בן הערובה
מיוחד! בסגנון קייג'ון.

186
00:13:25,350 --> 00:13:30,312
בטח יש לך
בן הערובה המיוחד!

187
00:13:30,397 --> 00:13:33,565
היי, היי, היי, חבר'ה!
היי, היי, חבר'ה!

188
00:13:33,650 --> 00:13:35,234
כל מה שאני רוצה זה פפסי.

189
00:13:40,699 --> 00:13:42,324
היי, מקפליי!

190
00:13:43,493 --> 00:13:45,744
כֵּן.
ראיתי אותך בסביבה.

191
00:13:46,496 --> 00:13:48,747
אתה הילד של מרטי מקפליי,
נכון?

192
00:13:49,833 --> 00:13:51,041
ביף?

193
00:13:51,126 --> 00:13:52,543
אתה מרטי ג'וניור.

194
00:13:53,378 --> 00:13:54,503
הפסקה קשה, ילד.

195
00:13:54,587 --> 00:13:57,548
חייב להיות גס להיות שם
אחרי תחת שלם.

196
00:13:57,632 --> 00:13:59,008
מה זה
אמור להתכוון?

197
00:13:59,092 --> 00:14:00,676
שלום? שלום?
מישהו בבית?

198
00:14:00,760 --> 00:14:02,052
היי. היי.

199
00:14:02,137 --> 00:14:03,846
תחשוב, מקפליי, תחשוב!

200
00:14:03,930 --> 00:14:06,765
הזקן שלך?
מר לוזר?

201
00:14:07,267 --> 00:14:08,225
מַה?

202
00:14:08,309 --> 00:14:09,309
נכון.

203
00:14:09,853 --> 00:14:12,229
מפסיד עם "L" גדול.

204
00:14:12,939 --> 00:14:15,315
תראה, במקרה אני מכיר את ג'ורג'
מקפליי כבר לא לוזר.

205
00:14:15,400 --> 00:14:17,192
לא, אני לא מדבר
על ג'ורג' מקפליי.

206
00:14:17,277 --> 00:14:18,777
אני מדבר
על הילד שלו.

207
00:14:18,945 --> 00:14:22,531
הזקן שלך,
מרטי מקפליי האב,

208
00:14:23,033 --> 00:14:24,700
האיש אשר
לקח את חייו

209
00:14:24,784 --> 00:14:27,453
ושטף אותו
לגמרי בשירותים.

210
00:14:28,788 --> 00:14:30,039
אני עשיתי?

211
00:14:31,124 --> 00:14:33,292
כלומר...
כלומר, הוא עשה זאת?

212
00:14:34,169 --> 00:14:35,377
היי, גראמפס,

213
00:14:35,462 --> 00:14:38,547
אמרתי לך שתי מעילים של
שעווה על המכונית שלי, לא רק אחת!

214
00:14:39,090 --> 00:14:42,092
היי, היי, רק שמתי את
שכבה שנייה בשבוע שעבר.

215
00:14:42,177 --> 00:14:43,886
כֵּן?
בעיניים עצומות?

216
00:14:43,970 --> 00:14:45,054
שניכם קשורים?

217
00:14:45,138 --> 00:14:48,640
שלום? שלום?
מישהו בבית?

218
00:14:48,725 --> 00:14:51,477
מה אתה חושב, גריף סתם
קורא לי "סבא" בשביל הבריאות שלו?

219
00:14:51,561 --> 00:14:53,479
הוא גריף?
גראמפס!

220
00:14:54,230 --> 00:14:56,398
מה לעזאזל
אני משלם לך?

221
00:14:56,483 --> 00:14:59,485
היי, ילד, תגיד שלום
לסבתא שלך בשבילי.

222
00:14:59,569 --> 00:15:00,944
צא מכאן, גראמפס.

223
00:15:01,029 --> 00:15:03,030
היי, קח את זה בקלות!

224
00:15:04,449 --> 00:15:07,534
ומקפליי, אל תלך
בכל מקום! אתה הבא בתור!

225
00:15:09,913 --> 00:15:12,164
זה משחק וידאו.

226
00:15:13,875 --> 00:15:15,584
הצלחתי לעבוד.

227
00:15:15,668 --> 00:15:18,003
אבא שלי לימד אותי
על אלה.

228
00:15:18,296 --> 00:15:20,172
זה פראי אקדוחן.

229
00:15:20,256 --> 00:15:21,799
איך אתה משחק
הדבר הזה?

230
00:15:21,883 --> 00:15:23,675
אני אראה לך, ילד.

231
00:15:24,636 --> 00:15:26,553
אני מטורף על זה.

232
00:15:32,435 --> 00:15:33,936
אתה מתכוון שיש לך
להשתמש בידיים?

233
00:15:34,020 --> 00:15:36,188
זה כמו
צעצוע של תינוק.

234
00:15:38,441 --> 00:15:40,025
צעצוע של תינוק?

235
00:15:48,284 --> 00:15:49,618
פפסי מושלם.

236
00:15:49,702 --> 00:15:51,537
לעזאזל!
פפסי.

237
00:15:53,706 --> 00:15:55,290
היי, מקפליי!

238
00:15:56,709 --> 00:15:58,794
חשבתי שאמרתי לך
להישאר כאן!

239
00:15:58,878 --> 00:16:02,256
גריף. חבר'ה,
איך זה הולך

240
00:16:03,258 --> 00:16:04,925
מקפליי!
כֵּן?

241
00:16:05,885 --> 00:16:07,344
מקפליי!
מַה?

242
00:16:07,428 --> 00:16:08,929
הנעל שלך לא מפותלת.

243
00:16:14,102 --> 00:16:19,731
אז, מקפליי, האם קיבלת החלטה
על ההזדמנות של הערב?

244
00:16:19,816 --> 00:16:21,775
כן, גריף. אתה יודע, הייתי
חושב על זה. אני לא בטוח,

245
00:16:21,860 --> 00:16:22,985
כי אני רק חושב,
אתה יודע,

246
00:16:23,069 --> 00:16:26,155
זה יכול להיות קצת
קצת מסוכן, אז...

247
00:16:26,239 --> 00:16:27,531
מה לא בסדר, מקפליי?

248
00:16:28,741 --> 00:16:30,492
אין לך סקרוט?

249
00:16:36,457 --> 00:16:37,666
הוא טמבל מוחלט.

250
00:16:37,750 --> 00:16:41,295
מה זה יהיה, מקפליי?
אתה בפנים או בחוץ?

251
00:16:42,088 --> 00:16:44,047
אני פשוט... אני לא בטוח
שאני צריך.

252
00:16:44,132 --> 00:16:47,176
אתה יודע, כי אני חושב שאני
צריך לדון בזה עם אבי.

253
00:16:47,260 --> 00:16:48,802
אבא שלך?
אבא שלך?

254
00:16:48,887 --> 00:16:51,096
תשובה שגויה, מקפליי!
אתה מפסיד!

255
00:16:54,350 --> 00:16:57,519
בסדר, גריף, אני אעשה את זה. אני אעשה זאת
תעשה את זה, חבר. מה שתגיד.

256
00:16:57,604 --> 00:16:59,313
תישאר למטה ותשתוק.

257
00:17:00,773 --> 00:17:02,399
תמשיך לדווש,
שניכם!

258
00:17:13,453 --> 00:17:17,456
עכשיו, בואו נשמע
התשובה הנכונה.

259
00:17:18,958 --> 00:17:20,125
טוֹב!

260
00:17:20,710 --> 00:17:23,629
ממתי הפכת
הסוג הפיזי?

261
00:17:23,713 --> 00:17:25,422
התשובה היא לא, גריף.

262
00:17:25,965 --> 00:17:27,007
לֹא?

263
00:17:27,091 --> 00:17:28,217
כֵּן. מה אתה,
חירש וטיפש?

264
00:17:28,301 --> 00:17:29,968
אמרתי לא!

265
00:17:30,053 --> 00:17:32,304
מה לא בסדר, מקפליי?
עוֹף?

266
00:17:38,144 --> 00:17:40,479
מה עשית
תתקשר אלי, גריף?

267
00:17:41,648 --> 00:17:43,815
עוף, מקפליי!

268
00:17:43,900 --> 00:17:46,610
אף אחד לא מתקשר אליי

269
00:17:49,405 --> 00:17:50,822
עוף.

270
00:18:00,917 --> 00:18:02,834
בסדר, פאנקיסט!
היי, תראה!

271
00:18:18,434 --> 00:18:20,769
היי, היי, היי, היי, היי.
היי, היי, היי.

272
00:18:20,853 --> 00:18:23,272
לְהַפְסִיק! ילדה קטנה,
ילדה קטנה. לְהַפְסִיק.

273
00:18:23,356 --> 00:18:24,439
היי.
תראה,

274
00:18:24,524 --> 00:18:27,276
אני צריך ללוות
הוברבורד שלך.

275
00:18:27,777 --> 00:18:29,069
איפה הוא?

276
00:18:29,153 --> 00:18:30,279
כָּאן.

277
00:18:31,030 --> 00:18:32,406
שָׁם!

278
00:18:38,538 --> 00:18:40,497
הוא על Hoverboard.

279
00:18:42,959 --> 00:18:44,209
קבלו את הלוחות!

280
00:18:44,294 --> 00:18:45,877
קבלו את מקפליי!

281
00:18:52,802 --> 00:18:53,969
קבל אותו!

282
00:19:02,729 --> 00:19:04,730
כֵּן!
כן, תפסנו אותו!

283
00:19:15,658 --> 00:19:18,118
יש משהו מאוד
מכיר את כל זה.

284
00:19:51,319 --> 00:19:53,403
היי, מקפליי, בוג'ו!

285
00:19:53,488 --> 00:19:55,364
הלוחות האלה
אל תעבוד על מים!

286
00:19:55,448 --> 00:19:57,449
אלא אם כן
קיבל כוח!

287
00:20:23,142 --> 00:20:24,434
תחבר!

288
00:20:33,444 --> 00:20:34,861
לחבוט!

289
00:21:04,225 --> 00:21:05,725
חרא!

290
00:21:10,898 --> 00:21:12,399
ראשי ישבן.

291
00:21:25,496 --> 00:21:27,581
מצב ייבוש מופעל.

292
00:21:27,665 --> 00:21:29,207
ייבוש מעיל.

293
00:21:31,711 --> 00:21:33,712
הז'קט שלך יבש עכשיו.

294
00:21:37,216 --> 00:21:39,634
היי, ילד.
היי, ילדה קטנה, תודה.

295
00:21:39,719 --> 00:21:42,220
תשמור את זה.
יש לי פיטבול עכשיו.

296
00:21:42,305 --> 00:21:43,430
קדימה. בוא נלך.

297
00:21:43,514 --> 00:21:44,806
הצילו את מגדל השעון!

298
00:21:44,891 --> 00:21:47,058
היי, ילד.
תזרקי 100 דולר, בסדר,

299
00:21:47,143 --> 00:21:49,227
ולעזור לחסוך
מגדל השעון.

300
00:21:49,312 --> 00:21:50,729
סליחה, לא.
קדימה, ילד.

301
00:21:50,813 --> 00:21:52,314
זה דבר חשוב
ציון דרך היסטורי!

302
00:21:52,398 --> 00:21:53,607
תראה, פעם אחרת.

303
00:21:53,691 --> 00:21:56,401
ברק פגע
הדבר הזה לפני 60 שנה.

304
00:21:56,486 --> 00:21:59,613
חכה רגע.
הקאבס זוכה באליפות העולם.

305
00:22:01,616 --> 00:22:02,657
נגד מיאמי?

306
00:22:02,742 --> 00:22:04,159
כן, זה משהו, הא?

307
00:22:04,243 --> 00:22:06,786
מי היה חושב?
זריקה של 100-1!

308
00:22:06,871 --> 00:22:09,456
הלוואי ויכולתי לחזור
תחילת העונה,

309
00:22:09,540 --> 00:22:10,749
לשים קצת כסף
על הקאבס.

310
00:22:10,833 --> 00:22:13,043
רק התכוונתי
מיאמי...

311
00:22:14,086 --> 00:22:15,378
מה אמרת הרגע?

312
00:22:15,463 --> 00:22:17,881
אמרתי הלוואי ויכולתי לחזור
לתחילת העונה.

313
00:22:17,965 --> 00:22:20,300
שים קצת כסף
על הקאביז!

314
00:22:24,555 --> 00:22:27,641
עכשיו יש לזה עניין מעניין
תכונה. יש לו עטיפת נייר.

315
00:22:27,725 --> 00:22:30,018
פעם היו ספרים כאלה
כדי להגן על הכיסויים.

316
00:22:30,102 --> 00:22:31,686
כמובן, זה היה קודם
היה להם נייר דוחה אבק.

317
00:22:31,771 --> 00:22:32,771
אה.

318
00:22:32,855 --> 00:22:34,481
ואם אתה
מתעניין באבק,

319
00:22:34,565 --> 00:22:37,442
יש לנו מעט מוזר
יצירה משנות השמונים.

320
00:22:37,527 --> 00:22:38,610
זה נקרא DustBuster.

321
00:22:43,157 --> 00:22:45,742
אני לא יכול להפסיד.
מרטי! מרטי! כאן למעלה!

322
00:22:46,953 --> 00:22:48,245
היי, דוק,
מה קורה

323
00:22:48,329 --> 00:22:50,121
תעמוד מהצד.
אני אחנה שם.

324
00:22:50,831 --> 00:22:52,499
כן, בסדר.

325
00:22:54,460 --> 00:22:56,336
היי, בדיוק בזמן.

326
00:22:56,420 --> 00:22:58,004
עף דלוריאן.

327
00:22:58,089 --> 00:23:00,507
לא ראיתי אחד
מאלה בעוד 30 שנה.

328
00:23:01,676 --> 00:23:02,842
מִצטַעֵר. סליחה.
מִצטַעֵר.

329
00:23:04,470 --> 00:23:07,305
היי, אני הולך כאן!
אני הולך כאן!

330
00:23:08,224 --> 00:23:09,224
מה לעזאזל?

331
00:23:09,308 --> 00:23:12,644
אל תנהג, תטרנק,
ברזולוציה נמוכה!

332
00:23:13,688 --> 00:23:15,021
שניים מהם?

333
00:23:15,523 --> 00:23:17,732
השארתי אותו בהשעיה
מלונה אנימציה.

334
00:23:17,817 --> 00:23:19,234
איינשטיין אף פעם
ידעתי שנעלמתי!

335
00:23:20,444 --> 00:23:24,614
מרטי! מה בשם אדוני
אייזק ה. ניוטון קרה כאן?

336
00:23:25,074 --> 00:23:28,451
אה, כן, דוק, תקשיב, ילד שלי
הופיע. כל הגיהנום השתחרר.

337
00:23:28,536 --> 00:23:30,078
הילד שלך?

338
00:23:30,162 --> 00:23:33,623
סקוט נהדר, השינה
משרה. פחדתי מזה.

339
00:23:33,708 --> 00:23:34,916
כי השתמשתי בזה
על ג'ניפר,

340
00:23:35,001 --> 00:23:36,001
לא היה
נשאר מספיק כוח

341
00:23:36,085 --> 00:23:38,587
לדפוק את הבן שלך
למשך שעה שלמה. לעזאזל!

342
00:23:38,671 --> 00:23:40,922
דוק, דוק, דוק,
תראה את זה!

343
00:23:41,007 --> 00:23:42,674
זה משתנה.

344
00:23:55,187 --> 00:23:57,439
הוסגרתי!

345
00:23:57,523 --> 00:24:00,567
כֵּן! כן, כמובן!

346
00:24:01,736 --> 00:24:03,987
כי הוברבורד הזה
התקרית התרחשה כעת,

347
00:24:04,071 --> 00:24:05,947
גריף הולך עכשיו לכלא.

348
00:24:06,032 --> 00:24:07,532
לכן, בנך
לא הולך איתו הלילה,

349
00:24:07,617 --> 00:24:09,492
והשוד הזה
לעולם לא יתקיים.

350
00:24:09,577 --> 00:24:12,454
כך, היסטוריה,
היסטוריה עתידית,

351
00:24:12,538 --> 00:24:14,914
השתנה כעת,
וזו ההוכחה!

352
00:24:14,999 --> 00:24:17,334
מרטי, הצלחנו, לא
בדיוק כפי שתכננתי, אבל לא משנה.

353
00:24:17,418 --> 00:24:19,544
בוא נלך להביא את ג'ניפר
ולך הביתה!

354
00:24:21,964 --> 00:24:23,882
היי, עיני. היי, חבר.

355
00:24:25,509 --> 00:24:26,635
מה זה?

356
00:24:26,719 --> 00:24:27,844
זו מזכרת.

357
00:24:27,928 --> 00:24:30,221
"50 שנה של
סטטיסטיקות ספורט. "

358
00:24:30,306 --> 00:24:32,557
בקושי פנאי
חומר קריאה, מרטי.

359
00:24:32,642 --> 00:24:33,642
ובכן, היי, דוק,
מה הנזק

360
00:24:33,726 --> 00:24:35,935
בהחזרת א
מעט מידע על העתיד?

361
00:24:36,020 --> 00:24:38,063
אתה יודע, אולי נוכל
שים הימורים זוגיים.

362
00:24:38,147 --> 00:24:42,150
מרטי, לא המצאתי את
מכונת זמן לרווח כספי!

363
00:24:42,234 --> 00:24:44,944
הכוונה כאן היא להשיג א
תפיסה ברורה יותר של האנושות.

364
00:24:45,029 --> 00:24:46,446
איפה שהיינו,
לאן אנחנו הולכים,

365
00:24:46,530 --> 00:24:49,699
המלכודות והאפשרויות,
הסכנות וההבטחה.

366
00:24:49,784 --> 00:24:53,078
אולי אפילו תשובה ל
השאלה האוניברסלית הזו, "למה?"

367
00:24:53,162 --> 00:24:55,330
היי, דוק,
אני כולי בעד זה.

368
00:24:55,414 --> 00:24:57,916
מה רע בלהכין
כמה דולרים בצד?

369
00:24:58,000 --> 00:25:01,503
אני הולך לשים
זה בפח.

370
00:25:03,422 --> 00:25:04,798
סקוט נהדר!

371
00:25:08,260 --> 00:25:12,514
מקפליי, ג'ניפר ג'יין
פארקר, 3793 Oakhurst Street,

372
00:25:12,598 --> 00:25:14,015
הילדייל, בת 47.

373
00:25:14,225 --> 00:25:16,810
ארבעים ושבע? זה א
מתיחת פנים טובה.

374
00:25:17,228 --> 00:25:18,395
מה לעזאזל
הם עושים, דוק?

375
00:25:18,479 --> 00:25:20,438
הם השתמשו בטביעת האגודל שלה
להעריך את תעודת הזהות שלה.

376
00:25:20,523 --> 00:25:22,148
מאז טביעת האגודל שלה אף פעם
משתנה עם השנים,

377
00:25:22,233 --> 00:25:24,359
הם פשוט מניחים שהיא
הג'ניפר של העתיד.

378
00:25:24,443 --> 00:25:25,652
ובכן, אנחנו חייבים לעצור אותם.

379
00:25:25,736 --> 00:25:27,404
מה נגיד?
שאנחנו נוסעים בזמן?

380
00:25:27,488 --> 00:25:28,738
הם היו מחייבים אותנו.

381
00:25:28,823 --> 00:25:31,199
היא נקייה. זה
זה אומר שאנחנו לוקחים אותה הביתה.

382
00:25:31,283 --> 00:25:32,534
בַּיִת? להילדייל?

383
00:25:32,618 --> 00:25:34,577
יהיה חשוך עד
בזמן שנצא לשם.

384
00:25:34,662 --> 00:25:38,039
זהו. הם לוקחים
הבית שלה לבית העתידי שלך!

385
00:25:38,124 --> 00:25:39,332
אנחנו נגיע
זמן קצר לאחר מכן,

386
00:25:39,417 --> 00:25:41,418
להוציא אותה משם
ולחזור ל-1985.

387
00:25:41,502 --> 00:25:42,752
אתה מתכוון שאני הולך
לראות איפה אני גר?

388
00:25:42,837 --> 00:25:44,379
אני הולך לראות את עצמי
בתור זקן?

389
00:25:44,463 --> 00:25:47,590
לא, לא, לא, מרטי. זה יכול היה
התוצאה היא... סקוט נהדר!

390
00:25:48,050 --> 00:25:50,802
ג'ניפר יכולה להעלות על הדעת
לפגוש את העצמי העתידי שלה!

391
00:25:50,886 --> 00:25:53,930
ההשלכות של זה
יכול להיות אסון!

392
00:25:54,014 --> 00:25:55,223
דוק, למה אתה מתכוון?

393
00:25:55,307 --> 00:25:56,766
אני צופה מראש
שתי אפשרויות.

394
00:25:56,851 --> 00:25:59,352
אחד, עומד פנים אל פנים
עם עצמה מבוגרת מ-30 שנה

395
00:25:59,437 --> 00:26:01,563
יכניס אותה להלם,
והיא פשוט תתעלף,

396
00:26:01,647 --> 00:26:04,315
או שניים, המפגש
could create a time paradox,

397
00:26:04,400 --> 00:26:07,068
שתוצאותיו עלולות לגרום
תגובת שרשרת שתתפרק

398
00:26:07,153 --> 00:26:08,820
עצם הבד של
רצף המרחב-זמן

399
00:26:08,904 --> 00:26:11,156
ולהרוס
היקום כולו!

400
00:26:11,240 --> 00:26:12,949
נכון, זהו
תרחיש גרוע ביותר.

401
00:26:13,033 --> 00:26:14,659
ההרס עלול,
למעשה, להיות מאוד מקומי,

402
00:26:14,744 --> 00:26:16,995
מוגבל ל
רק הגלקסיה שלנו.

403
00:26:17,872 --> 00:26:19,748
ובכן, זו הקלה.

404
00:26:23,669 --> 00:26:27,338
בוא נלך. אני בהחלט מקווה שנמצא
ג'ניפר לפני שהיא מוצאת את עצמה.

405
00:26:28,966 --> 00:26:32,135
כביש השמיים תקוע. זה הולך
לקחת אותנו לנצח להגיע לשם.

406
00:26:32,219 --> 00:26:33,720
וזה נשאר כאן.

407
00:26:33,804 --> 00:26:35,805
לא המצאתי את הזמן
מכונה לנצח בהימורים.

408
00:26:35,890 --> 00:26:38,266
המצאתי מכונת זמן
לנסוע בזמן!

409
00:26:38,350 --> 00:26:40,351
אני יודע. אני יודע.
אני יודע, דוק.

410
00:26:49,570 --> 00:26:54,032
אז, דוק בראון
המציא מכונת זמן.

411
00:27:20,392 --> 00:27:21,893
הילדייל.

412
00:27:22,895 --> 00:27:26,731
שום דבר מלבד קרקע גידול
עבור טרנקים, לובוסים ורוכסנים.

413
00:27:26,816 --> 00:27:28,691
כן, הם צריכים להיקרע
this whole place down.

414
00:27:31,153 --> 00:27:32,278
ברוכה הבאה הביתה, ג'ניפר.

415
00:27:32,363 --> 00:27:33,488
וואו!

416
00:27:34,156 --> 00:27:35,532
אתה בסדר?
כֵּן.

417
00:27:35,616 --> 00:27:38,368
קצת התבלבלת,
אבל אני חושב שאתה יכול ללכת.

418
00:27:38,452 --> 00:27:39,994
גברתי,
כדאי לתכנת מחדש.

419
00:27:40,079 --> 00:27:41,996
זה מסוכן ל
להיכנס ללא אורות דולקים.

420
00:27:42,081 --> 00:27:43,039
אורות דולקים?

421
00:27:43,123 --> 00:27:44,165
כֵּן. עכשיו, תראה.

422
00:27:45,292 --> 00:27:47,836
פשוט קח את זה בקלות
ואתה תהיה בסדר.

423
00:27:47,920 --> 00:27:49,587
והיזהר
בעתיד.

424
00:27:50,589 --> 00:27:52,090
העתיד?

425
00:27:53,384 --> 00:27:55,426
שיהיה לך יום נעים,
גברת מקפליי.

426
00:27:58,180 --> 00:28:01,599
משדר נופים יפים
24 שעות ביממה,

427
00:28:01,684 --> 00:28:03,935
אתה מכוון
ערוץ הנוף.

428
00:28:09,275 --> 00:28:10,942
I'm in the future.

429
00:28:23,622 --> 00:28:26,207
אני מתחתן ב
הקפלה או אהבה?

430
00:28:26,542 --> 00:28:28,960
אִמָא?
אמא, זאת את?

431
00:28:29,044 --> 00:28:31,129
אני חייב לקבל
מכאן!

432
00:28:35,718 --> 00:28:37,010
אִמָא!

433
00:28:45,811 --> 00:28:48,229
אִמָא? אמא, זאת את?

434
00:28:52,985 --> 00:28:54,027
סבתא לוריין!

435
00:28:54,111 --> 00:28:55,069
מוֹתֶק!

436
00:28:55,154 --> 00:28:56,321
היי!
היי!

437
00:28:56,405 --> 00:28:57,405
מה קרה
לסבא?

438
00:28:57,489 --> 00:28:59,240
אה, הוא זרק
הגב שלו החוצה שוב.

439
00:28:59,325 --> 00:29:01,284
מה שלום סבא
דלעת קטנה?

440
00:29:01,368 --> 00:29:02,744
איך עשית את זה?
איך הוא עשה את זה?

441
00:29:02,828 --> 00:29:05,246
הו, החוצה על
מסלול גולף.

442
00:29:05,331 --> 00:29:06,414
האנשים שלך כבר בבית?

443
00:29:06,498 --> 00:29:08,166
הבאתי פיצה
לכולם.

444
00:29:08,250 --> 00:29:09,250
הו, מי הולך
לאכול את כל זה?

445
00:29:09,335 --> 00:29:10,335
אה, אני אעשה זאת.

446
00:29:10,586 --> 00:29:12,420
לעזאזל עם התנועה הזאת!

447
00:29:12,504 --> 00:29:14,422
ג'ניפר, זאת ג'ניפר הזקנה,
בדרך כלל מגיע הביתה עכשיו.

448
00:29:14,506 --> 00:29:16,049
אני מקווה שאנחנו
לא מאוחר מדי.

449
00:29:20,012 --> 00:29:21,262
מה זה?
מה הקטע, דוקטור?

450
00:29:21,347 --> 00:29:23,932
לרגע חשבתי שכן
ראיתי מונית בתצוגה האחורית שלי.

451
00:29:24,016 --> 00:29:26,184
חשבתי שכן
עוקב אחרינו. מְשׁוּנֶה.

452
00:29:26,685 --> 00:29:29,437
אני לא מאמין לזה
החלון עדיין שבור.

453
00:29:29,521 --> 00:29:32,273
ובכן, כאשר מסך הסצינה
שיפוצניק קרא לאבא תרנגולת,

454
00:29:32,358 --> 00:29:33,942
אבא זרק אותו
מחוץ לבית.

455
00:29:34,026 --> 00:29:36,027
עכשיו, אנחנו לא יכולים להשיג
מישהו שיתקן את זה.

456
00:29:36,111 --> 00:29:38,488
אה, תראה איך
זה שחוק.

457
00:29:39,490 --> 00:29:41,950
של אביך
הבעיה הכי גדולה, מרלן,

458
00:29:42,034 --> 00:29:43,952
זה שהוא מפסיד
כל שליטה עצמית

459
00:29:44,036 --> 00:29:45,912
כאשר מישהו
קורא לו עוף.

460
00:29:45,996 --> 00:29:47,789
כמה פעמים יש
שמענו את זה, ג'ורג'?

461
00:29:47,873 --> 00:29:49,707
"אמא, אני לא יכול לתת להם
חושב שאני עוף. "

462
00:29:49,792 --> 00:29:51,459
"לא יכול לתת להם
חושב שאני עוף. "

463
00:29:51,543 --> 00:29:53,795
אתה צודק.
ובכן, אתה צודק!

464
00:29:53,879 --> 00:29:55,296
לפני כ-30 שנה,

465
00:29:55,381 --> 00:29:57,423
אביך ניסה
להוכיח שהוא לא היה עוף,

466
00:29:57,508 --> 00:29:59,676
והוא הגיע בסופו של דבר
תאונת דרכים.

467
00:29:59,760 --> 00:30:01,094
אה, אתה מתכוון עם
הרולס רויס?

468
00:30:01,470 --> 00:30:03,554
תאונת דרכים.

469
00:30:15,275 --> 00:30:17,902
בסדר, עיני,
בוא נמצא את ג'ניפר.

470
00:30:18,821 --> 00:30:20,363
אני לא מאמין בזה.
אני גר בהילדייל?

471
00:30:20,447 --> 00:30:21,990
זה נהדר!
כל הכבוד, מקפליי.

472
00:30:22,074 --> 00:30:23,992
מרטי, תישאר כאן.
פשוט להחליף בגדים.

473
00:30:24,076 --> 00:30:25,076
אם אני צריך אותך,
אני אצעק.

474
00:30:25,160 --> 00:30:26,828
קדימה, דוק, אני רוצה
לבדוק את הבית שלי.

475
00:30:26,912 --> 00:30:28,830
אנחנו לא יכולים לסכן אותך בריצה
לתוך האני המבוגר שלך.

476
00:30:28,914 --> 00:30:30,748
קדימה, עיני,
בוא נלך.

477
00:30:30,833 --> 00:30:33,251
איפה ג'ניפר?
איפה ג'ניפר?

478
00:30:33,335 --> 00:30:34,919
הילדייל.

479
00:30:35,963 --> 00:30:37,088
זו זלזול.

480
00:30:43,178 --> 00:30:45,888
אחת, שבע,
ארבע נקודה חמש אפס.

481
00:30:45,973 --> 00:30:47,348
זה יהיה $174.50.

482
00:30:47,433 --> 00:30:48,599
כָּאן.

483
00:30:48,684 --> 00:30:50,435
הייתי זהיר, ישן.
זו שכונה קשה.

484
00:30:50,519 --> 00:30:52,311
איפה הקבלה שלי?
ממש כאן. הנה זה.

485
00:30:52,396 --> 00:30:54,647
שלום. שלום.
מה עם טיפ?

486
00:31:09,163 --> 00:31:11,122
התאונה ההיא גרמה
תגובת שרשרת

487
00:31:11,206 --> 00:31:13,291
ששלח את חייו של מרטי
ישר במורד הצינורות.

488
00:31:13,375 --> 00:31:15,376
אם לא התאונה ההיא,
החיים של אביך

489
00:31:15,461 --> 00:31:17,211
היה מתברר
בצורה מאוד שונה.

490
00:31:17,296 --> 00:31:19,380
האיש ברולס רויס
לא היה מגיש כתב אישום,

491
00:31:19,465 --> 00:31:20,631
מרטי לא היה רוצה
שבר לו את היד,

492
00:31:20,716 --> 00:31:22,467
והוא לא היה
ויתר על המוזיקה שלו,

493
00:31:22,551 --> 00:31:25,470
והוא לא היה מוציא את כל אלה
שנים מרחם על עצמו.

494
00:31:25,554 --> 00:31:27,138
היי, אמא, מכנסיים יפים.

495
00:31:27,222 --> 00:31:30,224
אני חושב שהסיבה האמיתית שלך
אמא התחתנה איתו בגלל

496
00:31:30,309 --> 00:31:31,976
היא ריחמה עליו.
"אִמָא"?

497
00:31:32,603 --> 00:31:33,895
ילדה כל כך מתוקה.

498
00:31:33,979 --> 00:31:35,897
אמנות כבויה. אני חושב שאולי מגיע לה...

499
00:31:35,981 --> 00:31:41,235
אוקיי, אני רוצה ערוצים 18, 24, 63,
109, 87 וערוץ מזג האוויר.

500
00:31:41,320 --> 00:31:42,904
ערוץ מזג האוויר,
מביא אותך

501
00:31:42,988 --> 00:31:44,238
מזג האוויר בעולם
24 שעות ביממה.

502
00:31:45,532 --> 00:31:46,574
תנאי מזג האוויר
להישאר אותו דבר...

503
00:31:46,658 --> 00:31:48,326
כולם בעלי אישור מועצת המנהלים
מנתחי שתלים...

504
00:31:48,410 --> 00:31:49,911
עם חזית חמה קלה...

505
00:31:49,995 --> 00:31:51,579
ברוך הבא הביתה, מרטי.

506
00:31:51,663 --> 00:31:53,664
היי, היי, היי.
הבית של אבא.

507
00:31:54,083 --> 00:31:56,626
נכון. הוא בבית. הבית של אבא.

508
00:31:56,752 --> 00:31:58,669
אדון האחוזה.
שלום. שלום.

509
00:31:58,754 --> 00:31:59,796
מלך הטירה.

510
00:31:59,880 --> 00:32:00,922
שלום.

511
00:32:02,549 --> 00:32:04,425
מה זה לעזאזל?

512
00:32:04,510 --> 00:32:06,636
מצב ליתיום מופעל.

513
00:32:06,720 --> 00:32:09,472
כֵּן. זה עדיף.
ילדים ארורים.

514
00:32:09,556 --> 00:32:11,474
הכי טוב...
היי, בן.

515
00:32:13,060 --> 00:32:15,019
צופה קצת בטלוויזיה
לשם שינוי?

516
00:32:27,574 --> 00:32:29,033
בן של...

517
00:33:09,491 --> 00:33:10,783
היי, פיצה.
אני רעב.

518
00:33:10,868 --> 00:33:12,034
בְּסֵדֶר.
רק חכה לתורך.

519
00:33:12,119 --> 00:33:13,161
סבתא,
כשזה יהיה מוכן,

520
00:33:13,245 --> 00:33:14,912
אתה יכול פשוט
לדחוף לי את זה לפה?

521
00:33:14,997 --> 00:33:17,540
אל תהיה חכם.

522
00:33:17,624 --> 00:33:19,500
הו, נהדר!
ערוץ הזוועה.

523
00:33:19,585 --> 00:33:21,252
לחות רמה 4, בבקשה.

524
00:33:26,091 --> 00:33:27,425
מממ.

525
00:33:28,635 --> 00:33:29,886
האם זה מוכן?

526
00:33:29,970 --> 00:33:31,512
הנה לך.

527
00:33:31,597 --> 00:33:32,680
הו, ילד. הו, ילד.

528
00:33:32,764 --> 00:33:35,558
אמא, את בטוחה
יכול להרטיב פיצה.

529
00:33:35,642 --> 00:33:37,768
אני מצטער. התגעגעתי
כל העניין הזה.

530
00:33:37,853 --> 00:33:41,981
ובכן, אני פשוט מודאג
ג'ניפר. למה היא עדיין לא בבית?

531
00:33:42,065 --> 00:33:45,610
אני לא בטוח
איפה ג'ניפר נמצאת, אמא.

532
00:33:45,694 --> 00:33:47,695
היא הייתה צריכה
הייתי בבית לפני שעות.

533
00:33:47,779 --> 00:33:49,363
אני מתקשה לשמור
עוקב אחריה בימים אלה.

534
00:33:49,448 --> 00:33:52,158
היי, פירות.
פירות, בבקשה. תודה לך.

535
00:33:52,242 --> 00:33:54,243
היא באחד מאלה
מצבי רוח, אני מניח. אני לא יודע.

536
00:33:54,328 --> 00:33:55,995
אתה וג'ניפר לא
מסתדרים?

537
00:33:56,079 --> 00:33:57,330
אה, כן.
נהדר, אמא.

538
00:33:57,414 --> 00:33:59,707
אנחנו יותר כמו זוג
של בני נוער, אתה יודע.

539
00:34:02,211 --> 00:34:04,003
אבא, טלפון.
זה מחטים.

540
00:34:04,796 --> 00:34:06,214
אבא, זה בשבילך.

541
00:34:07,299 --> 00:34:10,218
בְּסֵדֶר. טוב, אני אקח
זה במאורה. סליחה.

542
00:34:10,302 --> 00:34:12,178
לָסֶגֶת.

543
00:34:12,262 --> 00:34:15,306
שלום.
אני כאן, בבקשה.

544
00:34:15,974 --> 00:34:20,311
היי, ה-M הגדול.
איך זה תלוי, מקפליי?

545
00:34:21,021 --> 00:34:22,146
היי, מחטים.

546
00:34:22,231 --> 00:34:23,356
מחטים?

547
00:34:23,440 --> 00:34:25,816
אז, האם הסתכלת על זה
הצעה עסקית קטנה שלי?

548
00:34:25,901 --> 00:34:27,109
אני לא יודע, מחטים.

549
00:34:27,194 --> 00:34:28,736
מה הם
אתה מפחד?

550
00:34:28,820 --> 00:34:32,406
אם הדבר הזה יעבוד, זה יפתור
all your financial problems.

551
00:34:32,491 --> 00:34:35,618
ואם זה לא עובד,
מחטים, אני יכול לפטר אותי.

552
00:34:35,702 --> 00:34:39,538
זה לא חוקי. כלומר, מה אם
הג'יטס עוקבים, הא?

553
00:34:39,623 --> 00:34:41,749
הג'יטס יעשו זאת
לעולם לא לגלות.

554
00:34:41,833 --> 00:34:42,917
הו, אלוהים.

555
00:34:43,001 --> 00:34:47,588
קדימה. תכניס את הכרטיס שלך
את החריץ, ואני אטפל בזה.

556
00:34:48,257 --> 00:34:52,343
אלא אם כן אתה רוצה את כולם ב
חלוקה לחשוב שאתה עוף.

557
00:34:56,890 --> 00:35:00,142
אף אחד לא קורא לי עוף,
מחטים.

558
00:35:00,227 --> 00:35:01,227
אַף אֶחָד!

559
00:35:01,311 --> 00:35:02,311
בְּסֵדֶר.

560
00:35:03,313 --> 00:35:04,522
תוכיח את זה.

561
00:35:09,069 --> 00:35:10,569
בְּסֵדֶר.

562
00:35:11,071 --> 00:35:12,863
בסדר, מחטים.

563
00:35:16,243 --> 00:35:19,537
הנה הכרטיס שלי.
סרוק אותו. אני בפנים.

564
00:35:20,080 --> 00:35:23,040
תודה, מקפליי. אני אראה
אתה במפעל מחר.

565
00:35:26,128 --> 00:35:27,461
עוֹף.

566
00:35:29,214 --> 00:35:30,589
מקפליי!

567
00:35:34,052 --> 00:35:38,556
מקפליי, עקבתי אחרי זה
סריקה שזה עתה התממשקת.

568
00:35:38,640 --> 00:35:40,308
אתה מופסק!

569
00:35:40,392 --> 00:35:41,642
הסתיים. לֹא!

570
00:35:41,727 --> 00:35:43,894
לֹא! זו לא הייתה אשמתי,
אדוני. זה היה מחטים.

571
00:35:43,979 --> 00:35:45,021
מחטים הייתה
מאחורי כל העניין.

572
00:35:45,105 --> 00:35:46,105
ושיתפת פעולה.

573
00:35:46,231 --> 00:35:48,357
לא, אני לא. זה היה עוקץ
פעולה. זה היה לא חוקי.

574
00:35:48,442 --> 00:35:49,734
סידרתי אותו.

575
00:35:49,818 --> 00:35:51,485
ואתה ידעת.
מקפליי, קרא את הפקס שלי!

576
00:35:51,570 --> 00:35:55,698
לֹא! בבקשה, לא. אני לא יכול
להיות מפוטר. אני מפוטר.

577
00:36:06,918 --> 00:36:09,420
הו, זה כבד.

578
00:36:10,255 --> 00:36:12,840
מה אני הולך
לספר לג'ניפר?

579
00:36:12,924 --> 00:36:14,592
ג'ניפר. ג'ניפר.

580
00:36:14,926 --> 00:36:17,261
הו, דוק, אני שמח
לראות אותך.

581
00:36:17,763 --> 00:36:20,848
צא מדלת הכניסה.
אני אפגוש אותך שם.

582
00:36:20,932 --> 00:36:23,434
אבל זה לא נפתח.
אין ידית דלת.

583
00:36:23,518 --> 00:36:25,728
לחץ על האגודל
לצלחת.

584
00:36:25,812 --> 00:36:27,688
איזו צלחת?

585
00:36:41,787 --> 00:36:43,829
מרטי, מה כן
הפקס הזה אומר?

586
00:36:43,914 --> 00:36:47,041
הו, אמא, זו בדיחה
בדיחה משרדית. סוג של פקס בדיחה.

587
00:36:47,125 --> 00:36:48,376
מרטי, שמעתי אותך צועק.

588
00:36:48,460 --> 00:36:50,252
אמא, אמא, אמא,
להירגע.

589
00:36:50,337 --> 00:36:52,630
לא צעקתי. מחטים ו
סתם צחקתי.

590
00:36:52,714 --> 00:36:53,839
ברוכה הבאה הביתה, ג'ניפר.

591
00:36:53,924 --> 00:36:54,924
מרטי,
איבדת את העבודה שלך?

592
00:36:55,008 --> 00:36:57,510
איבדתי את העבודה שלי, אמא? צא החוצה
של העיר. תראה, אתה יודע...

593
00:37:02,349 --> 00:37:04,392
אני צעיר!
אני זקן!

594
00:37:13,652 --> 00:37:15,236
מרטי! מרטי!

595
00:37:15,320 --> 00:37:17,363
מרטי, בוא מהר!
מָהִיר!

596
00:37:33,004 --> 00:37:34,338
היא נתקלה
האני המבוגר שלה

597
00:37:34,423 --> 00:37:36,966
ונכנס להלם,
בדיוק כפי שחזיתי.

598
00:37:37,050 --> 00:37:38,509
היא תהיה בסדר.

599
00:37:38,593 --> 00:37:40,761
בוא נחזיר אותה
עד 1985,

600
00:37:40,846 --> 00:37:43,639
ואז אני הולך להרוס
מכונת הזמן.

601
00:37:43,723 --> 00:37:44,807
להרוס את זה?

602
00:37:44,891 --> 00:37:46,600
מה עם זה
דברים על האנושות,

603
00:37:46,685 --> 00:37:48,310
לאן אנחנו הולכים
ולמה?

604
00:37:48,395 --> 00:37:50,938
הסיכונים פשוט גדולים מדי,
כפי שהאירוע הזה מוכיח.

605
00:37:51,022 --> 00:37:52,273
ואני הייתי
מתנהגים באחריות.

606
00:37:52,357 --> 00:37:53,649
אתה יכול לדמיין
את הסכנה

607
00:37:53,733 --> 00:37:55,776
אם מכונת הזמן הייתה כזו
ליפול לידיים הלא נכונות.

608
00:37:59,030 --> 00:38:01,365
החרטה היחידה שלי היא על כך
לעולם לא תהיה לי הזדמנות

609
00:38:01,450 --> 00:38:03,909
לבקר את האהוב עליי
עידן היסטורי,

610
00:38:04,119 --> 00:38:05,536
המערב הישן.

611
00:38:05,912 --> 00:38:09,665
אבל מסע בזמן
זה פשוט מסוכן מדי.

612
00:38:09,749 --> 00:38:12,668
עדיף שאני מקדיש
את עצמי ללמוד

613
00:38:12,752 --> 00:38:15,671
התעלומה הגדולה השנייה
של היקום,

614
00:38:18,008 --> 00:38:19,216
נשים.

615
00:38:21,219 --> 00:38:24,889
מרטי, עיני, תתכוננו
לעקירה זמנית.

616
00:38:35,275 --> 00:38:36,901
הצלחנו?

617
00:38:40,822 --> 00:38:42,198
חזרנו?

618
00:38:49,039 --> 00:38:50,080
חזרנו.

619
00:39:10,977 --> 00:39:12,353
בוא נשים אותה
בנדנדה.

620
00:39:12,437 --> 00:39:13,729
אז אני אקח אותך הביתה,
ואתה יכול לחזור

621
00:39:13,813 --> 00:39:15,731
במשאית שלך
ולהעיר אותה.

622
00:39:15,815 --> 00:39:18,275
כשהיא מתעוררת כאן בפנים
הבית שלה וחושך,

623
00:39:18,360 --> 00:39:21,111
אתה אמור להיות מסוגל לשכנע
לה שהכל היה חלום.

624
00:39:21,196 --> 00:39:22,363
חכה רגע.
אנחנו פשוט הולכים

625
00:39:22,447 --> 00:39:23,948
להשאיר אותה כאן
במרפסת?

626
00:39:24,032 --> 00:39:27,284
חוסר ההתמצאות יעזור
לשכנע אותה שהכל היה חלום.

627
00:39:27,369 --> 00:39:29,245
כמה זמן אתה חושב
היא תצא?

628
00:39:29,329 --> 00:39:31,872
אני לא ממש בטוח. היא
קיבל זעזוע לא קטן.

629
00:39:31,957 --> 00:39:33,165
יכול להיות בשביל
כמה דקות.

630
00:39:33,250 --> 00:39:35,584
קרוב לוודאי,
כמה שעות.

631
00:39:35,669 --> 00:39:37,378
כדאי להביא ריח
מלחים בחזרה איתך.

632
00:39:37,462 --> 00:39:38,754
אתה הדוקטור, דוקטור.

633
00:39:38,838 --> 00:39:39,880
בְּסֵדֶר. קדימה.
בוא נלך, עיני.

634
00:39:42,676 --> 00:39:44,718
אל תדאג.
היא תהיה בסדר.

635
00:39:45,804 --> 00:39:48,514
אני לא זוכר ברים
להיות על החלונות האלה.

636
00:40:05,198 --> 00:40:08,284
אם אתה צריך אותי, אני אחזור בשעה
המעבדה שלי מפרקת את הדבר הזה.

637
00:40:08,368 --> 00:40:09,577
יָמִינָה.

638
00:40:26,928 --> 00:40:28,596
מה לעזאזל?

639
00:40:46,448 --> 00:40:48,157
היי. היי, רגע.
חכה רגע.

640
00:40:48,241 --> 00:40:49,950
מה הם
אתה עושה בחדר שלי?

641
00:40:50,035 --> 00:40:51,118
עֶזרָה! לֶאֱנוֹס! אִמָא!

642
00:40:51,202 --> 00:40:52,202
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

643
00:40:52,287 --> 00:40:53,787
אבא, עזור!

644
00:40:53,872 --> 00:40:55,039
קפא, פראייר!

645
00:40:55,165 --> 00:40:56,707
הוא הקפיץ אותי! היי, זה בסדר.
אני לא רוצה שום צרות.

646
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
הוא עבר
החלון!

647
00:40:57,876 --> 00:40:59,710
יש לך צרות עכשיו,
חתיכת זבל.

648
00:41:00,378 --> 00:41:01,712
מה אתה עושה כאן
עם הבת שלי?

649
00:41:01,796 --> 00:41:03,172
היי, תקשיב, אני פשוט
בבית הלא נכון.

650
00:41:03,256 --> 00:41:05,716
הבנת נכון,
אתה בן קטן של...

651
00:41:06,217 --> 00:41:07,426
היי, תראה,
עשיתי טעות.

652
00:41:07,510 --> 00:41:10,220
נכון לעזאזל
עשה טעות!

653
00:41:10,305 --> 00:41:11,305
להרוג אותו!

654
00:41:11,389 --> 00:41:13,223
אני הולך לקרוע
התחת שלך למעלה!

655
00:41:13,308 --> 00:41:15,434
נכון.
אתה ממשיך לרוץ, פראייר!

656
00:41:15,518 --> 00:41:16,810
ואתה מספר
אותה חברת נדל"ן

657
00:41:16,895 --> 00:41:18,437
שאני לא מוכר!
אתה שומע?

658
00:41:18,521 --> 00:41:20,481
אנחנו לא הולכים
להיות מאוימים!

659
00:42:02,607 --> 00:42:05,025
זה חייב
להיות השנה הלא נכונה.

660
00:42:23,128 --> 00:42:24,503
1985?

661
00:42:26,047 --> 00:42:27,089
זה לא יכול להיות.

662
00:42:27,173 --> 00:42:28,173
זרוק את זה.

663
00:42:31,970 --> 00:42:34,722
אז אתה בן זונה
שגנב את העיתונים שלי.

664
00:42:34,806 --> 00:42:36,181
מר סטריקלנד.

665
00:42:36,725 --> 00:42:39,184
מר סטריקלנד. זה
אני, אדוני. זה מרטי.

666
00:42:39,269 --> 00:42:40,269
WHO?

667
00:42:40,353 --> 00:42:41,562
זה מרטי מקפליי.
מרטי מקפליי.

668
00:42:41,646 --> 00:42:43,230
אתה לא מכיר אותי, אדוני?
מבית הספר, אדוני.

669
00:42:43,314 --> 00:42:44,565
מעולם לא ראיתי אותך
לפני בחיי,

670
00:42:44,649 --> 00:42:46,358
אבל אתה מסתכל על
אני כמו עצלנית.

671
00:42:46,443 --> 00:42:48,736
כן, זה נכון. זהו
נכון. אני עצלנית.

672
00:42:48,820 --> 00:42:50,904
אתה לא זוכר? אתה
נתן לי מעצר בשבוע שעבר.

673
00:42:50,989 --> 00:42:53,741
שבוע שעבר? בית הספר
נשרף לפני שש שנים.

674
00:42:53,825 --> 00:42:54,908
עכשיו, קיבלת
שלוש שניות בדיוק

675
00:42:54,993 --> 00:42:56,577
לרדת מהמרפסת שלי
עם האגוזים שלך שלמים.

676
00:42:56,661 --> 00:42:58,579
אֶחָד.
בבקשה, מר סטריקלנד,

677
00:42:58,663 --> 00:43:00,122
אני רק רוצה לדעת מה
לעזאזל קורה כאן.

678
00:43:00,206 --> 00:43:01,206
דוּ.

679
00:43:02,375 --> 00:43:03,417
היי, סטריקלנד!

680
00:43:03,501 --> 00:43:04,501
כֵּן!

681
00:43:22,103 --> 00:43:23,854
תאכלו עופרת, סליקרים!

682
00:43:30,945 --> 00:43:34,907
Watch where you're going,
הולך רגל שיכור בטירוף.

683
00:43:35,366 --> 00:43:36,700
אָדוֹם.

684
00:44:33,049 --> 00:44:34,591
גבירותיי ורבותיי,

685
00:44:34,676 --> 00:44:37,177
ברוכים הבאים ל
מוזיאון ביף טאן.

686
00:44:37,262 --> 00:44:39,847
מוקדש ל-Hill Valley's
אזרח מספר אחד

687
00:44:39,931 --> 00:44:42,349
ושל אמריקה
גיבור העם החי הגדול ביותר,

688
00:44:42,433 --> 00:44:45,102
האחד והיחיד
ביף טאנן.

689
00:44:45,603 --> 00:44:49,273
כמובן, כולנו שמענו
האגדה, אבל מי האיש?

690
00:44:49,357 --> 00:44:50,607
בפנים, תלמד

691
00:44:50,692 --> 00:44:52,317
איך הפך ביף טאנן
אחד העשירים

692
00:44:52,402 --> 00:44:54,695
והגברים החזקים ביותר
באמריקה.

693
00:44:54,779 --> 00:44:57,447
למד את ההיסטוריה המדהימה
של משפחת טאנן,

694
00:44:57,532 --> 00:45:00,909
החל מסבא רבא שלו,
בופורד "הכלב המטורף" טאנן,

695
00:45:00,994 --> 00:45:02,703
האקדח המהיר ביותר במערב.

696
00:45:02,787 --> 00:45:04,288
ראה את זה של ביף
התחלות צנועות

697
00:45:04,372 --> 00:45:05,956
ואיך טיול
למסלול המרוצים

698
00:45:06,040 --> 00:45:09,918
ביום הולדתו ה-21 עשה
שהוא מיליונר בן לילה.

699
00:45:13,172 --> 00:45:15,924
שתפו בהתרגשות
של רצף ניצחונות מדהים

700
00:45:16,009 --> 00:45:19,803
שזיכה אותו בכינוי
"האיש הכי בר מזל עלי אדמות."

701
00:45:19,888 --> 00:45:22,472
למד כיצד ביף השתוקק
רצף הניצחונות המאושר הזה

702
00:45:22,557 --> 00:45:24,725
לתוך האימפריה העצומה
בשם Biffco.

703
00:45:24,809 --> 00:45:29,271
גלה כיצד בשנת 1979, ביף בהצלחה
פעלה ללגליזציה של הימורים

704
00:45:29,355 --> 00:45:32,024
והפך לעמק היל
בית משפט רעוע

705
00:45:32,108 --> 00:45:34,735
לתוך יפה
מלון קזינו.

706
00:45:34,819 --> 00:45:38,572
אני רק רוצה לומר אחד
דבר. אלוהים יברך את אמריקה!

707
00:45:39,490 --> 00:45:41,575
תכיר את הנשים
שהשתתף בתשוקתו

708
00:45:41,659 --> 00:45:43,493
בזמן שהוא חיפש
לאהבת אמת,

709
00:45:44,203 --> 00:45:45,913
ולחיות מחדש
הרגע המאושר ביותר של ביף

710
00:45:45,997 --> 00:45:49,583
כפי שהוא הבין ב-1973
החלום הרומנטי שלו לכל החיים

711
00:45:49,667 --> 00:45:52,628
על ידי נישואים לתיכון שלו
מתוקה, לוריין ביינס מקפליי.

712
00:45:52,712 --> 00:45:53,754
איך זה מרגיש,
מר טאנן?

713
00:45:53,838 --> 00:45:55,464
פעם שלישית
הקסם.

714
00:45:58,259 --> 00:46:02,638
לֹא! לֹא!

715
00:46:02,722 --> 00:46:03,972
היי, אתה בא
איתנו למעלה.

716
00:46:04,057 --> 00:46:05,098
תן לי ללכת.

717
00:46:05,183 --> 00:46:07,726
תראה, סוני, אנחנו יכולים לעשות את זה
בדרך הקלה או בדרך הקשה.

718
00:46:08,269 --> 00:46:10,020
הדרך הקלה.

719
00:46:16,694 --> 00:46:19,780
אִמָא? אמא, זאת את?

720
00:46:19,864 --> 00:46:21,365
פשוט תירגע, מרטי.

721
00:46:22,241 --> 00:46:25,285
אתה כבר ישן
במשך כמעט שעתיים.

722
00:46:26,955 --> 00:46:30,207
היה לי סיוט נוראי.
זה היה נורא.

723
00:46:30,667 --> 00:46:33,877
ובכן, אתה בטוח
ונשמע עכשיו,

724
00:46:33,962 --> 00:46:36,546
לחזור על הטוב
קומה 27 ישנה.

725
00:46:37,507 --> 00:46:39,424
קומה עשרים ושבע!

726
00:46:45,056 --> 00:46:47,849
אִמָא?
אמא, זו לא יכולה להיות את.

727
00:46:48,643 --> 00:46:51,645
ובכן, כן, זה אני,
מרטי. אתה בסדר?

728
00:46:51,729 --> 00:46:55,649
אני בסדר. אני בסדר. זה פשוט
שאתה כל כך... אתה כל כך

729
00:46:56,651 --> 00:46:57,901
גדול.

730
00:46:58,528 --> 00:47:00,988
אה. הכל הולך להיות
בסדר, מרטי. האם אתה רעב?

731
00:47:01,072 --> 00:47:02,698
אני יכול להתקשר לשירות חדרים.

732
00:47:04,742 --> 00:47:06,076
שירות חדרים?

733
00:47:06,160 --> 00:47:07,828
לוריין!

734
00:47:07,912 --> 00:47:09,496
הו, אלוהים.
זה אבא שלך.

735
00:47:09,580 --> 00:47:10,747
אֲבִי?

736
00:47:12,834 --> 00:47:15,585
אתה אמור להיות בשוויץ,
בן זונה קטן!

737
00:47:15,670 --> 00:47:16,837
אֲבִי!

738
00:47:16,921 --> 00:47:18,880
גירשו אותך
של פנימייה אחרת?

739
00:47:18,965 --> 00:47:21,466
לעזאזל, לוריין. האם אתה יודע
כמה בצק טוב לחלוטין

740
00:47:21,551 --> 00:47:23,176
התפרצתי על זה
ילד לא טוב שלך, הא?

741
00:47:23,261 --> 00:47:24,261
על שלושתם?

742
00:47:24,345 --> 00:47:27,431
מה לעזאזל אתה עושה
לְטַפֵּל? אנחנו יכולים להרשות לעצמנו.

743
00:47:27,974 --> 00:47:29,683
המעט שאנחנו יכולים לעשות
עם כל הכסף הזה

744
00:47:29,767 --> 00:47:31,810
הוא לספק חיים טובים יותר
עבור הילדים שלנו.

745
00:47:31,894 --> 00:47:33,186
תחזיק מעמד שנייה אחת.

746
00:47:33,271 --> 00:47:36,356
בוא נעשה את זה ישר.
מרטי הוא הילד שלך, לא שלי.

747
00:47:36,441 --> 00:47:37,566
וכל הכסף
בעולם

748
00:47:37,650 --> 00:47:39,484
לא יעשה חרא של ג'ק
בשביל התחת העצל הזה.

749
00:47:39,569 --> 00:47:41,695
תפסיק עם זה, ביף.
פשוט תפסיק עם זה.

750
00:47:41,779 --> 00:47:45,240
תסתכל עליו. הוא תחת,
בדיוק כמו שהיה הזקן שלו.

751
00:47:48,161 --> 00:47:51,788
שלא תעז לדבר
ככה לגבי ג'ורג'.

752
00:47:53,374 --> 00:47:55,709
אתה לא אפילו
חצי מהאדם שהוא היה.

753
00:47:57,587 --> 00:47:59,713
בן זונה!
היי.

754
00:48:04,385 --> 00:48:06,720
תָמִיד
החם הקטן, הא?

755
00:48:12,685 --> 00:48:14,811
אתה רוצה
לחטט בי?

756
00:48:18,232 --> 00:48:21,026
לעזאזל, ביף.
זהו. אני עוזב.

757
00:48:22,195 --> 00:48:24,821
אז קדימה. אבל תחשוב
על זה, לוריין!

758
00:48:24,989 --> 00:48:26,907
על מי ישלם
כל הבגדים שלך, הא?

759
00:48:26,991 --> 00:48:28,825
והתכשיטים שלך
והאלכוהול שלך?

760
00:48:28,910 --> 00:48:32,079
מי ישלם עבורך
ניתוח קוסמטי, לוריין?

761
00:48:32,163 --> 00:48:35,540
אתה היית זה שרצה
לי להשיג את הדברים האלה.

762
00:48:36,167 --> 00:48:38,919
אם אתה רוצה אותם בחזרה,
אתה יכול לקבל אותם.

763
00:48:39,003 --> 00:48:41,296
תראי, לוריין.
אתה יוצא מהדלת הזאת,

764
00:48:41,380 --> 00:48:44,424
ואני לא רק אתנתק
אתה. אני אנתק את הילדים שלך.

765
00:48:45,176 --> 00:48:46,218
אתה לא היית.

766
00:48:46,302 --> 00:48:47,260
האם לא?

767
00:48:47,345 --> 00:48:48,595
קודם הבת שלך,
לינדה.

768
00:48:48,679 --> 00:48:50,555
אני אבטל הכל
כרטיסי האשראי שלה.

769
00:48:50,640 --> 00:48:53,141
היא יכולה להסדיר את חובותיה
עם הבנק לבדה.

770
00:48:53,226 --> 00:48:56,353
הבן האידיוט שלך, דייב. אני אעשה זאת
לבטל את המאסר על תנאי.

771
00:48:56,437 --> 00:48:58,522
ולגבי מרטי.

772
00:48:58,606 --> 00:49:01,441
ובכן, אולי תרצה לקבל
כל שלושת הילדים שלך מאחורי סורג ובריח,

773
00:49:01,526 --> 00:49:03,610
בדיוק כמו
אחיך ג'ואי.

774
00:49:03,694 --> 00:49:06,363
אחד גדול, שמח,
משפחת ציפורי הכלא.

775
00:49:09,117 --> 00:49:12,702
בסדר, ביף.
אתה מנצח. אני אשאר.

776
00:49:16,374 --> 00:49:20,293
באשר אליך, אני אחזור לכאן
בעוד שעה, אז כדאי שלא תהיה.

777
00:49:31,597 --> 00:49:34,182
הוא צדק,
ואני טעיתי.

778
00:49:36,561 --> 00:49:38,270
אִמָא!

779
00:49:38,354 --> 00:49:39,437
אִמָא,
מה אתה אומר

780
00:49:39,522 --> 00:49:41,231
אתה בעצם
להגן עליו.

781
00:49:41,315 --> 00:49:43,775
זה הגיע לי.
הוא בעלי,

782
00:49:43,860 --> 00:49:45,777
והוא דואג
של כולנו,

783
00:49:46,404 --> 00:49:48,113
ומגיע לו
הכבוד שלנו.

784
00:49:48,197 --> 00:49:49,406
כִּבּוּד?

785
00:49:50,158 --> 00:49:53,910
בעלך! איך אפשר
שהוא יהיה בעלך?

786
00:49:54,453 --> 00:49:56,496
איך יכולת
לעזוב את אבא בשבילו?

787
00:49:56,581 --> 00:49:57,831
לעזוב את אבא?

788
00:49:57,915 --> 00:49:59,958
מרטי, אתה
מרגיש בסדר?

789
00:50:00,042 --> 00:50:02,502
לא. לא, אני לא
מרגיש בסדר!

790
00:50:02,587 --> 00:50:05,130
אני לא מבין אחד לעזאזל
דבר שקורה כאן,

791
00:50:05,214 --> 00:50:08,091
ולמה אף אחד לא יכול לתת לי
תשובה פשוטה וישירה.

792
00:50:08,342 --> 00:50:11,219
הו, הם בטח פגעו בך
מעל הראש קשה הפעם.

793
00:50:11,304 --> 00:50:14,389
אמא, אני רק רוצה
לדעת דבר אחד.

794
00:50:14,473 --> 00:50:17,475
איפה אבא שלי?
איפה ג'ורג' מקפליי?

795
00:50:18,936 --> 00:50:22,522
מרטי, ג'ורג',
אביך

796
00:50:22,607 --> 00:50:25,734
נמצא באותו מקום שהוא
היה ב-12 השנים האחרונות.

797
00:50:28,112 --> 00:50:30,071
בית הקברות אוק פארק.

798
00:50:55,806 --> 00:50:57,140
לא.

799
00:50:59,727 --> 00:51:02,479
לא! זה לא יכול
קורה!

800
00:51:03,564 --> 00:51:05,815
"15 במרץ, 1973."

801
00:51:05,900 --> 00:51:09,069
לֹא! בבקשה, אלוהים, לא!

802
00:51:10,529 --> 00:51:13,198
לא, בבקשה, אלוהים.
בבקשה, אלוהים, לא.

803
00:51:13,282 --> 00:51:16,618
זה לא יכול לקרות.

804
00:51:18,329 --> 00:51:19,829
זה לא יכול להיות...

805
00:51:19,914 --> 00:51:22,374
אני חושש שכן
קורה, מרטי. כל זה.

806
00:51:22,833 --> 00:51:23,959
דוק!

807
00:51:24,043 --> 00:51:25,377
כאשר למדתי
על אבא שלך,

808
00:51:25,461 --> 00:51:26,920
הבנתי
היית בא לכאן.

809
00:51:29,465 --> 00:51:32,133
אז אתה יודע
מה קרה לו

810
00:51:33,636 --> 00:51:39,474
אתה יודע מה
קרה ב-15 במרץ 1973?

811
00:51:41,394 --> 00:51:43,061
כן, מרטי. אני יודע.

812
00:51:44,021 --> 00:51:45,105
הלכתי
לספרייה הציבורית

813
00:51:45,189 --> 00:51:47,107
לנסות להבין
מתוך כל הטירוף.

814
00:51:47,191 --> 00:51:48,650
המקום היה
עלה, נסגר,

815
00:51:48,734 --> 00:51:50,652
אז פרצתי ו
שאל כמה עיתונים.

816
00:51:50,736 --> 00:51:52,195
אני לא מבין את זה, דוק.

817
00:51:52,405 --> 00:51:54,364
כלומר, איך כולם יכולים
זה קורה?

818
00:51:54,448 --> 00:51:55,907
זה כאילו אנחנו בפנים
לעזאזל או משהו.

819
00:51:55,992 --> 00:51:58,994
לא, זה היל ואלי. אמנם, אני
לא יכול לדמיין את הגיהנום הרבה יותר גרוע.

820
00:52:01,080 --> 00:52:03,790
אה, עיני.
אני מצטער, ילד.

821
00:52:04,542 --> 00:52:07,877
המעבדה היא דבר נורא,
נורא, נורא, בלגן נורא.

822
00:52:09,171 --> 00:52:10,547
אטאבוי.

823
00:52:11,257 --> 00:52:14,467
ברור, הזמן
הרצף נשבש,

824
00:52:14,552 --> 00:52:16,970
יצירת החדש הזה
רצף אירועים זמניים

825
00:52:17,054 --> 00:52:18,805
כתוצאה מכך
מציאות חלופית.

826
00:52:18,889 --> 00:52:19,931
אנגלית, דוק.

827
00:52:20,016 --> 00:52:22,309
כאן, כאן, כאן.
תן לי להמחיש.

828
00:52:27,023 --> 00:52:31,151
תארו לעצמכם שהשורה הזו
מייצג זמן.

829
00:52:31,235 --> 00:52:36,031
הנה ההווה, 1985,
העתיד והעבר.

830
00:52:37,783 --> 00:52:40,910
לפני נקודה זו ב
זמן, אי שם בעבר,

831
00:52:40,995 --> 00:52:43,455
ציר הזמן מוטה
לתוך המשיק הזה

832
00:52:43,539 --> 00:52:46,541
יצירה
חלופי 1985.

833
00:52:46,625 --> 00:52:50,420
חלופי אליך,
אני ואיינשטיין,

834
00:52:50,921 --> 00:52:53,965
אלא המציאות עבור
כל השאר.

835
00:52:58,262 --> 00:53:00,096
מזהים את זה?

836
00:53:00,348 --> 00:53:02,390
זה התיק
נכנס ספר הספורט.

837
00:53:02,475 --> 00:53:05,352
אני יודע, כי ה
הקבלה עדיין הייתה בפנים.

838
00:53:05,436 --> 00:53:09,356
מצאתי אותם בזמן
מכונה יחד עם זה.

839
00:53:14,945 --> 00:53:17,030
זה העליון
של מקל ביף.

840
00:53:17,114 --> 00:53:18,698
כלומר,
ביף זקן מהעתיד.

841
00:53:18,783 --> 00:53:20,742
נָכוֹן. זה היה
במכונת הזמן

842
00:53:20,826 --> 00:53:25,121
כי ביף היה בזמן
מכונה עם אלמנך הספורט.

843
00:53:25,790 --> 00:53:26,873
חרא.

844
00:53:26,957 --> 00:53:29,793
אתה מבין, בזמן שהיינו בעתיד,

845
00:53:29,877 --> 00:53:31,336
ביף קיבל
ספר הספורט,

846
00:53:31,420 --> 00:53:33,755
גנב את מכונת הזמן,
חזר בזמן,

847
00:53:33,839 --> 00:53:37,217
ונתן את הספר לעצמו
בשלב מסוים בעבר.

848
00:53:37,510 --> 00:53:41,679
מַבָּט. זה כתוב כאן

849
00:53:41,764 --> 00:53:43,932
שביף הכין
המיליון הראשון שלו

850
00:53:44,016 --> 00:53:46,976
הימורים על מירוץ סוסים
בשנת 1958.

851
00:53:47,603 --> 00:53:48,895
לא רק היה לו מזל.

852
00:53:48,979 --> 00:53:52,482
הוא ידע כי יש לו את כל
תוצאות המירוץ באלמנך הספורט.

853
00:53:52,733 --> 00:53:55,443
כך הוא יצר
כל הונו.

854
00:53:56,153 --> 00:53:58,488
תסתכל על הכיס שלו
עם זכוכית מגדלת.

855
00:54:00,950 --> 00:54:02,492
האלמנך.

856
00:54:03,327 --> 00:54:05,703
בן זונה
גנב את הרעיון שלי

857
00:54:06,539 --> 00:54:08,832
הוא בטח היה
מקשיב כשאני...

858
00:54:10,793 --> 00:54:14,003
זו אשמתי. ה
כל העניין הוא באשמתי.

859
00:54:14,088 --> 00:54:16,089
אם לא הייתי קונה
הספר הארור הזה,

860
00:54:16,173 --> 00:54:17,715
שום דבר מזה לא היה
קרו אי פעם.

861
00:54:17,800 --> 00:54:18,925
ובכן, זה הכל
בעבר.

862
00:54:19,009 --> 00:54:20,093
אתה מתכוון לעתיד?

863
00:54:20,177 --> 00:54:23,054
מה שלא יהיה.
זה מדגים בדיוק

864
00:54:23,139 --> 00:54:24,931
איך מסע בזמן
יכול להיות שימוש לרעה

865
00:54:25,015 --> 00:54:28,143
ולמה מכונת הזמן
חייב להיהרס

866
00:54:28,227 --> 00:54:30,603
אחרי שאנחנו מיישרים
כל זה החוצה.

867
00:54:30,688 --> 00:54:32,772
יָמִינָה. אז אנחנו הולכים
בחזרה לעתיד,

868
00:54:32,857 --> 00:54:34,983
ואנחנו עוצרים את ביף מ
לגנוב את מכונת הזמן.

869
00:54:35,067 --> 00:54:37,610
אנחנו לא יכולים,
כי אם ניסע

870
00:54:37,695 --> 00:54:40,155
אל העתיד מ
בנקודת הזמן הזו,

871
00:54:40,239 --> 00:54:43,783
זה יהיה העתיד
של המציאות הזו,

872
00:54:44,577 --> 00:54:47,745
שבו נמצא ביף
מושחת ורב עוצמה

873
00:54:47,830 --> 00:54:49,747
ונשוי
לאמא שלך

874
00:54:49,832 --> 00:54:54,711
ובו זה
קרה לי.

875
00:55:00,217 --> 00:55:05,096
לא. הסיכוי היחיד שלנו לתקן
ההווה נמצא בעבר

876
00:55:05,181 --> 00:55:09,309
בנקודה שבה ציר הזמן
מוטה לתוך המשיק הזה.

877
00:55:09,393 --> 00:55:13,480
על מנת לשים את היקום
בחזרה כפי שאנו זוכרים זאת

878
00:55:13,564 --> 00:55:15,899
ולחזור
למציאות שלנו,

879
00:55:15,983 --> 00:55:17,817
אנחנו צריכים למצוא
להוציא את התאריך המדויק

880
00:55:17,902 --> 00:55:19,694
והספציפי
נסיבות

881
00:55:19,778 --> 00:55:22,614
של איך, איפה
ומתי יאנג ביף

882
00:55:22,698 --> 00:55:25,116
שם את ידיו עליו
אלמנך הספורט הזה.

883
00:55:27,912 --> 00:55:29,078
אני אשאל אותו.

884
00:55:52,728 --> 00:55:56,898
אפוד חסין כדורים! נהדר
פליק! סרט מצמרר נהדר!

885
00:55:57,191 --> 00:55:59,275
הבחור מבריק.

886
00:55:59,777 --> 00:56:01,402
היי, מה לעזאזל
הולך...

887
00:56:01,529 --> 00:56:04,030
היי! מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

888
00:56:04,114 --> 00:56:05,281
המסיבה הסתיימה, ביף.

889
00:56:07,159 --> 00:56:08,451
סליחה, גבירותיי.

890
00:56:08,536 --> 00:56:11,287
איך עברת
האבטחה שלי למטה?

891
00:56:11,956 --> 00:56:13,665
יש עניין קטן
אנחנו צריכים לדבר על.

892
00:56:13,749 --> 00:56:16,084
כֵּן. כסף, נכון?
ובכן, תשכח מזה.

893
00:56:16,168 --> 00:56:18,044
לא. לא כסף.

894
00:56:19,964 --> 00:56:23,424
אלמנך הספורט של גריי.

895
00:56:26,845 --> 00:56:28,805
שמעת אותו, בנות.

896
00:56:29,306 --> 00:56:30,765
המסיבה נגמרה.

897
00:56:31,976 --> 00:56:35,478
תתחיל לדבר, ילד. מה
עוד אתה יודע על הספר הזה?

898
00:56:37,189 --> 00:56:39,983
ראשית, אתה תגיד לי
איך השגת את זה.

899
00:56:40,484 --> 00:56:43,736
איך, איפה ומתי.

900
00:56:46,156 --> 00:56:48,491
בְּסֵדֶר.
לְהִתִיַשֵׁב.

901
00:56:52,496 --> 00:56:53,830
לְהִתִיַשֵׁב!

902
00:56:58,002 --> 00:57:00,795
November 12, 1955.
זה היה מתי.

903
00:57:00,879 --> 00:57:04,048
12 בנובמבר 1955. זה
היה התאריך שבו חזרתי...

904
00:57:05,342 --> 00:57:09,387
זה היה התאריך של המפורסם
סופת ברקים של עמק היל.

905
00:57:10,556 --> 00:57:13,224
אתה מכיר את ההיסטוריה שלך.
טוב מאוד.

906
00:57:14,184 --> 00:57:15,935
לעולם לא אשכח
אותה שבת.

907
00:57:16,020 --> 00:57:17,729
בדיוק בחרתי
המכונית שלי עולה מהחנות,

908
00:57:17,813 --> 00:57:20,982
כי גלגלתי את זה ב
מירוץ דראג כמה ימים קודם לכן.

909
00:57:21,066 --> 00:57:23,693
חשבתי שהתרסקת
לתוך משאית זבל.

910
00:57:25,070 --> 00:57:27,655
איך אתה יודע
על זה?

911
00:57:27,740 --> 00:57:29,532
אבא שלי אמר לי
על זה.

912
00:57:29,617 --> 00:57:30,867
אבא שלך?

913
00:57:32,119 --> 00:57:34,037
לפני שהוא מת.

914
00:57:35,080 --> 00:57:36,581
כֵּן. יָמִינָה.

915
00:57:37,791 --> 00:57:40,668
אז שם הייתי,
לטפל בעניינים שלי.

916
00:57:40,753 --> 00:57:44,047
הקודקוד הישן והמטורף הזה
עם מקל מופיע.

917
00:57:44,131 --> 00:57:46,132
הוא אומר שהוא שלי
קרוב משפחה רחוק.

918
00:57:46,216 --> 00:57:47,884
אני לא רואה
כל דמיון.

919
00:57:49,887 --> 00:57:52,722
אז הוא אומר, "איך היה
אתה אוהב להיות עשיר?"

920
00:57:53,307 --> 00:57:55,183
אז אמרתי, "בטח."

921
00:57:59,938 --> 00:58:01,981
אז הוא שוכב
הספר הזה עלי.

922
00:58:02,066 --> 00:58:03,816
הוא אומר את הספר הזה
יגיד לי את התוצאה

923
00:58:03,901 --> 00:58:06,569
של כל אירוע ספורט
עד סוף המאה.

924
00:58:06,654 --> 00:58:10,114
כל מה שאני צריך לעשות זה להמר על
מנצח, ולעולם לא אפסיד.

925
00:58:13,327 --> 00:58:14,869
אז אמרתי,
"מה הקאץ'?"

926
00:58:14,953 --> 00:58:18,039
הוא אומר, "אין תופס.
פשוט תשמור את זה בסוד. "

927
00:58:22,127 --> 00:58:24,671
אחרי זה,
הוא נעלם.

928
00:58:24,755 --> 00:58:26,089
לא ראיתי אותו שוב.

929
00:58:38,811 --> 00:58:41,020
אה, והוא אמר לי
עוד דבר אחד.

930
00:58:41,105 --> 00:58:43,856
הוא אמר, "יום אחד א
מדען מטורף, פרוע עיניים,

931
00:58:43,941 --> 00:58:47,402
"או שילד עשוי להופיע
שואל על הספר הזה.

932
00:58:47,486 --> 00:58:49,696
"ואם זה
קורה אי פעם..."

933
00:58:54,785 --> 00:58:58,121
מצחיק. אני אף פעם לא
חשבתי שזה יהיה אתה.

934
00:58:59,039 --> 00:59:00,748
כן, טוב, ביף, אתה
שוכח דבר אחד.

935
00:59:00,833 --> 00:59:02,625
מה זה לעזאזל?

936
00:59:08,465 --> 00:59:11,509
אתה מת,
בן זונה קטן!

937
00:59:23,731 --> 00:59:24,731
היי, הנה הוא!

938
00:59:24,815 --> 00:59:26,023
היי, היי!

939
00:59:40,956 --> 00:59:42,248
הו, כן!

940
01:00:08,233 --> 01:00:10,902
קדימה, ילד. קְפִיצָה.

941
01:00:11,653 --> 01:00:14,447
צוואה התאבדות
להיות נחמד ומסודר.

942
01:00:14,531 --> 01:00:16,199
מה אם אני לא?

943
01:00:17,117 --> 01:00:18,868
הרעלת עופרת.

944
01:00:18,952 --> 01:00:20,828
מה לגבי
המשטרה, ביף?

945
01:00:20,913 --> 01:00:23,372
הם הולכים להתאים
הכדור עם האקדח הזה.

946
01:00:23,457 --> 01:00:25,541
ילד, אני הבעלים של המשטרה.

947
01:00:27,544 --> 01:00:29,712
חוץ מזה,
הם לא יכלו להתאים

948
01:00:29,797 --> 01:00:31,881
הכדור ש
הרג את הזקן שלך.

949
01:00:32,341 --> 01:00:33,716
אתה בן של...

950
01:00:36,178 --> 01:00:38,596
אני מניח שכן
צדק פואטי.

951
01:00:39,431 --> 01:00:43,559
שני מקפלייס
עם אותו אקדח.

952
01:00:54,905 --> 01:00:55,905
אִידיוֹט.

953
01:01:00,911 --> 01:01:02,161
מה לעזאזל?

954
01:01:07,125 --> 01:01:08,626
צילום יפה, דוק!

955
01:01:10,170 --> 01:01:11,838
אתה לא
יאמין לזה.

956
01:01:11,922 --> 01:01:13,756
אנחנו חייבים
לחזור ל-1955.

957
01:01:13,841 --> 01:01:15,508
אני לא מאמין בזה.

958
01:01:27,104 --> 01:01:29,355
זה נכון, דוק.
12 בנובמבר 1955.

959
01:01:29,439 --> 01:01:33,025
לא ייאמן שביף הזקן יכול היה
בחר את התאריך המסוים הזה.

960
01:01:33,110 --> 01:01:34,151
יכול להיות שזה אומר
אותה נקודת זמן

961
01:01:34,236 --> 01:01:36,863
מכיל חלק מטבעו
סוג של משמעות קוסמית,

962
01:01:36,947 --> 01:01:38,865
כמעט כאילו זה היה
נקודת הצומת הזמנית

963
01:01:38,949 --> 01:01:41,117
עבור כולו
רצף מרחב-זמן.

964
01:01:41,201 --> 01:01:44,078
מצד שני, זה יכול
פשוט להיות צירוף מקרים מדהים.

965
01:01:46,874 --> 01:01:49,542
לעזאזל!
צריך לתקן את הדבר הזה.

966
01:01:49,626 --> 01:01:51,002
בְּסֵדֶר.
מעגלי זמן מופעלים.

967
01:01:52,045 --> 01:01:54,130
למה אתה מתכוון,
מעגלי זמן מופעלים?

968
01:01:54,214 --> 01:01:55,840
דוק, אנחנו לא
חוזר עכשיו.

969
01:01:55,924 --> 01:01:56,966
כֵּן.

970
01:01:57,050 --> 01:01:58,801
דוק, מה עם ג'ניפר?
מה עם איינשטיין?

971
01:01:58,886 --> 01:02:00,261
אנחנו לא יכולים סתם
להשאיר אותם כאן.

972
01:02:00,345 --> 01:02:02,471
אל תדאג, מרטי. בהנחה
אנחנו מצליחים במשימה שלנו,

973
01:02:02,556 --> 01:02:06,058
1985 החלופית הזו תהיה
השתנה בחזרה ל-1985 האמיתית,

974
01:02:06,143 --> 01:02:09,395
משתנה באופן מיידי
סביב ג'ניפר ואיני.

975
01:02:09,479 --> 01:02:11,022
ג'ניפר ואיני
יהיה בסדר,

976
01:02:11,106 --> 01:02:13,858
ויהיה להם לחלוטין
אין זיכרון מהמקום הנורא הזה.

977
01:02:13,984 --> 01:02:15,401
דוק.

978
01:02:15,986 --> 01:02:17,820
מה אם לא נצליח?

979
01:02:18,572 --> 01:02:19,989
אנחנו חייבים להצליח.

980
01:02:34,421 --> 01:02:37,924
זה כבד, דוק. זאת אומרת, זה
כאילו הייתי כאן אתמול.

981
01:02:38,008 --> 01:02:39,759
היית כאן אתמול,
מרטי. אתה היית.

982
01:02:39,843 --> 01:02:41,093
מדהים, לא?

983
01:02:41,178 --> 01:02:44,347
בסדר, הזריחה צריכה
להיות בעוד כ-22 דקות.

984
01:02:44,431 --> 01:02:47,725
אתה הולך לעיר. מסלול
לרדת על ביף הצעיר ולזנב אותו.

985
01:02:47,809 --> 01:02:50,436
מתישהו היום,
ביף הזקן יופיע

986
01:02:50,520 --> 01:02:51,938
to give Young Biff
האלמנך.

987
01:02:52,022 --> 01:02:54,106
מעל הכל, אסור לך
להפריע לאותו אירוע.

988
01:02:54,191 --> 01:02:57,151
אנחנו חייבים לתת לביף הזקן להאמין שכן
הצליח, כך שיעזוב את 1955

989
01:02:57,235 --> 01:02:58,486
ולהביא את הדלוריאן
בחזרה לעתיד.

990
01:02:58,570 --> 01:02:59,612
יָמִינָה.

991
01:02:59,696 --> 01:03:02,823
ברגע שביף הזקן נעלם, תפוס את
אלמנך בכל דרך שתוכל.

992
01:03:02,908 --> 01:03:05,076
זכור, שנינו
עתידיים תלויים בכך.

993
01:03:05,160 --> 01:03:07,119
אתה לא חייב
תזכיר לי את זה, דוק.

994
01:03:07,204 --> 01:03:11,791
הנה כמה משקפת וא
מכשיר קשר כדי שנוכל לשמור על קשר.

995
01:03:11,875 --> 01:03:14,919
אני אשאר כאן ואנסה לתקן
הקצר במעגל הזמן.

996
01:03:15,003 --> 01:03:17,797
ככה, אנחנו לא מסכנים אף אחד
אחרת גונבת את מכונת הזמן,

997
01:03:17,881 --> 01:03:22,176
ואני לא אסתכן בטעות
נתקל באני האחר שלי.

998
01:03:22,260 --> 01:03:23,260
עצמי אחר?

999
01:03:23,345 --> 01:03:25,513
כֵּן. יש עכשיו
שניים ממני כאן,

1000
01:03:25,597 --> 01:03:27,473
ויש
שניים מכם כאן.

1001
01:03:27,557 --> 01:03:31,644
אני השני הוא הדוקטור.
אמט בראון מ-1955,

1002
01:03:31,728 --> 01:03:36,691
אני צעיר יותר שעוזר ל
אחר אתה חוזר ל-1985.

1003
01:03:37,442 --> 01:03:39,068
זכור את ברק
במגדל השעון?

1004
01:03:39,152 --> 01:03:41,153
כֵּן. האירוע הזה לא
יקרה עד הערב,

1005
01:03:41,238 --> 01:03:43,823
אז אתה חייב להיות זהיר מאוד
לא להיתקל בעצמך האחר.

1006
01:03:43,907 --> 01:03:45,074
תן לי לתת לך
קצת כסף.

1007
01:03:48,912 --> 01:03:52,164
אני צריך להיות מוכן
כל האפשרויות הכספיות.

1008
01:03:52,249 --> 01:03:53,499
קבל את עצמך
כמה בגדים משנות ה-50.

1009
01:03:53,583 --> 01:03:55,209
בדוק, דוק.

1010
01:03:56,420 --> 01:03:58,254
משהו לא בולט.

1011
01:03:59,506 --> 01:04:02,174
דוק. היכנס, דוק.
זה מרטי. מֵעַל.

1012
01:04:02,259 --> 01:04:04,468
רוג'ר, מרטי. זה דוק.
האם אתה שם?

1013
01:04:04,553 --> 01:04:08,055
כן, דוק.
אני בכתובת.

1014
01:04:08,140 --> 01:04:09,348
זה טאנן היחיד
בספר,

1015
01:04:09,433 --> 01:04:11,434
אבל אני לא חושב
זה הבית של ביף.

1016
01:04:11,518 --> 01:04:13,394
זה נראה כמו כמה
גברת זקנה גרה כאן.

1017
01:04:13,478 --> 01:04:15,146
ביף!
כֵּן.

1018
01:04:15,647 --> 01:04:17,606
איפה אתה
הולך, ביף?

1019
01:04:17,691 --> 01:04:19,775
אני הולך לקבל
המכונית שלי, סבתא.

1020
01:04:19,860 --> 01:04:20,985
מתי אתה
חוזר?

1021
01:04:21,069 --> 01:04:23,529
כואבות לי הרגליים, ואני רוצה
תשפשף לי עוד קצת את בהונות.

1022
01:04:23,613 --> 01:04:25,614
שתוק,
תיק ישן.

1023
01:04:25,699 --> 01:04:28,034
תן לנו
הכדור שלנו בחזרה.

1024
01:04:28,118 --> 01:04:29,910
איזה כדור?
הכדור הזה!

1025
01:04:29,995 --> 01:04:32,038
איזה כדור הם
אתה מדבר על?

1026
01:04:32,122 --> 01:04:33,789
תן לנו את הכדור שלנו!

1027
01:04:33,874 --> 01:04:35,624
איזה כדור?
ביף!

1028
01:04:35,834 --> 01:04:37,543
זה הכדור שלך?
כֵּן!

1029
01:04:37,627 --> 01:04:39,086
זה הכדור שלך?
אתה רוצה את זה בחזרה?

1030
01:04:39,171 --> 01:04:40,629
כֵּן.

1031
01:04:42,299 --> 01:04:43,716
לך תביא את זה.

1032
01:04:47,345 --> 01:04:51,640
דוקטור, זה הבית של ביף.
אני עליו. מֵעַל.

1033
01:04:59,816 --> 01:05:00,941
היי.

1034
01:05:03,612 --> 01:05:04,737
נראה טוב, טרי.

1035
01:05:04,821 --> 01:05:06,447
היי, ביף, היא הכל
תוקן כמו חדש,

1036
01:05:06,531 --> 01:05:08,115
אבל לא יכולתי
לגרום לה להתחיל.

1037
01:05:08,200 --> 01:05:10,034
יש לך סוג של
מתג להפעיל את הדבר הזה?

1038
01:05:10,118 --> 01:05:11,744
לא, אתה פשוט חייב
יש את המגע הנכון.

1039
01:05:11,828 --> 01:05:13,621
אף אחד לא יכול להתחיל
המכונית הזו חוץ ממני.

1040
01:05:13,705 --> 01:05:15,623
כן, החשבון
מגיע ל-$302.57.

1041
01:05:15,707 --> 01:05:16,874
300 דולר?

1042
01:05:16,958 --> 01:05:18,667
300 דולר עבור
כמה שקעים?

1043
01:05:18,752 --> 01:05:20,002
לא, היי,
זה שטויות, טרי.

1044
01:05:20,087 --> 01:05:21,295
לא, ביף,
זה היה חרא סוסים.

1045
01:05:21,379 --> 01:05:22,505
כל המכונית
היה מלא בזה.

1046
01:05:22,589 --> 01:05:24,632
היינו צריכים לשלם לזקן ג'ונס
80 דולר לגרור אותו.

1047
01:05:24,716 --> 01:05:26,050
זקן ג'ונס
כנראה גם מכר אותו מחדש.

1048
01:05:26,134 --> 01:05:27,259
עכשיו אני צריך לקבל
משהו בשביל זה.

1049
01:05:27,344 --> 01:05:28,469
אתה רוצה
משהו בשביל זה?

1050
01:05:28,553 --> 01:05:30,346
ניכנס פנימה. אתה
יכול להתקשר לג'ונס הזקן.

1051
01:05:30,430 --> 01:05:31,472
If he wants to
לתת לך החזר...

1052
01:05:31,556 --> 01:05:33,099
זה 300 דולר, טרי.

1053
01:05:33,183 --> 01:05:36,769
אם אתפוס את הבחור שגרם
זה, אני אשבור לו את הצוואר.

1054
01:05:37,187 --> 01:05:40,064
הזבל.
אני זוכר את זה.

1055
01:05:46,613 --> 01:05:48,614
ארבע פחיות של Valvoline
זה הוגן, ביף.

1056
01:05:48,698 --> 01:05:50,282
ארבע פחיות
עבור עבודה של 300 דולר?

1057
01:05:50,367 --> 01:05:51,826
אפילו לא יכולתי
לאכול ארוחת צהריים בחנות.

1058
01:05:51,868 --> 01:05:53,077
עושה לי בחילה. אני
צריך לקבל מארז שמן

1059
01:05:53,203 --> 01:05:55,037
ממך תמורת 300 דולר
עבודה. היית בפנים.

1060
01:05:55,122 --> 01:05:56,789
זה מריח יותר גרוע מה
שירותים בתחנת דלק.

1061
01:05:56,873 --> 01:05:58,165
שוב שדדת אותי,
טרי. כן, כן.

1062
01:05:58,250 --> 01:06:00,000
הריח אף פעם
הולך להיעלם, ביף.

1063
01:06:00,085 --> 01:06:01,085
לעולם לא ייעלם.

1064
01:06:01,211 --> 01:06:02,753
פעם אחרונה שאני עושה לך טובה.
פעם אחרונה. תודה רבה.

1065
01:06:05,215 --> 01:06:06,215
תן לי לראות.

1066
01:06:10,387 --> 01:06:12,138
זה מושלם,
לוריין.

1067
01:06:12,222 --> 01:06:13,347
הו, תראה את זה!

1068
01:06:13,431 --> 01:06:15,057
אתה הולך
נראה כל כך טוב!

1069
01:06:19,938 --> 01:06:20,980
אתה הולך
להסתכל...

1070
01:06:21,064 --> 01:06:22,648
ובכן, תראה
מה שיש לנו כאן.

1071
01:06:22,732 --> 01:06:23,816
היי, שמלה יפה,
לוריין.

1072
01:06:23,900 --> 01:06:26,318
למרות, אני חושב שתסתכל
עדיף לא ללבוש כלום.

1073
01:06:26,403 --> 01:06:29,280
ביף, למה שלא תיקח א
הליכה ארוכה ממזח קצר?

1074
01:06:29,364 --> 01:06:30,406
היי, תקשיבי, לוריין.

1075
01:06:30,490 --> 01:06:31,824
יש את הריקוד הזה ב
בית ספר הלילה, נכון.

1076
01:06:31,908 --> 01:06:33,075
עכשיו זה
המכונית שלי תוקנה,

1077
01:06:33,160 --> 01:06:34,368
אני מבין
הייתי חותכת לך הפסקה

1078
01:06:34,452 --> 01:06:35,703
ולתת לך
הכבוד ללכת

1079
01:06:35,787 --> 01:06:37,204
עם המראה הכי טוב
בחור בבית הספר.

1080
01:06:37,289 --> 01:06:38,330
כן, טוב, אני עסוק.

1081
01:06:38,415 --> 01:06:39,999
כן, מה לעשות?
שוטפת את השיער שלי.

1082
01:06:40,083 --> 01:06:42,751
זה מצחיק בערך כמו א
דלת מסך על ספינת קרב.

1083
01:06:42,836 --> 01:06:44,879
דלת מסך דולקת
צוללת, אידיוט.

1084
01:06:44,963 --> 01:06:47,590
תראה, ביף, מישהו כבר
ביקש ממני לריקוד.

1085
01:06:48,175 --> 01:06:50,509
WHO? הבאג הזה
ג'ורג' מקפליי?

1086
01:06:50,969 --> 01:06:53,637
אני הולך עם
קלווין קליין, בסדר?

1087
01:06:53,722 --> 01:06:55,431
קלווין קליין?
לא, זה לא בסדר.

1088
01:06:56,057 --> 01:06:57,683
אתה הולך
איתי, מבין?

1089
01:06:57,767 --> 01:06:59,059
תביאי את הזבלים שלך
ממני!

1090
01:06:59,144 --> 01:07:01,312
מתי אתה הולך לעבור את זה
הגולגולת העבה שלך, לוריין?

1091
01:07:01,396 --> 01:07:02,688
את הילדה שלי.

1092
01:07:02,772 --> 01:07:04,565
ביף טאנן,
אני לא אהיה הילדה שלך

1093
01:07:04,649 --> 01:07:07,318
גם אם היה לך
מיליון דולר!

1094
01:07:10,947 --> 01:07:13,365
כן, אתה תעשה! זה
אתה ואני, לוריין.

1095
01:07:14,534 --> 01:07:15,743
צפו בו!

1096
01:07:15,827 --> 01:07:17,620
זה נועד להיות.

1097
01:07:17,704 --> 01:07:19,872
אני הולך להתחתן
את יום אחד, לוריין.

1098
01:07:19,956 --> 01:07:21,874
יום אחד אתה תצליח
תהיה אשתי!

1099
01:07:25,128 --> 01:07:27,630
תמיד עשית
יש דרך עם נשים.

1100
01:07:27,714 --> 01:07:29,715
תצא לעזאזל
של המכונית שלי, איש זקן.

1101
01:07:29,799 --> 01:07:31,258
אתה רוצה להתחתן
הבחורה הזאת, ביף?

1102
01:07:31,343 --> 01:07:32,718
אני יכול לעזור
לגרום לזה לקרות.

1103
01:07:32,802 --> 01:07:34,887
אה, כן? מי אתה,
מיס Lonely-Hearts?

1104
01:07:34,971 --> 01:07:37,723
רק להיכנס לאוטו,
התחת.

1105
01:07:37,849 --> 01:07:40,267
למי אתה מתקשר
תחת, תחת?

1106
01:07:40,977 --> 01:07:42,102
איך אתה יודע
איך לעשות את זה

1107
01:07:42,187 --> 01:07:44,647
אף אחד לא יכול להתחיל
המכונית הזו חוץ ממני.

1108
01:07:44,731 --> 01:07:48,275
פשוט תיכנס למכונית, טאנן.
היום זה יום המזל שלך.

1109
01:07:50,862 --> 01:07:54,490
היי! היי! היי, תראה איפה
אתה נוהג, איש זקן.

1110
01:07:55,033 --> 01:07:56,575
אם אתה מכה את המכונית הזו,
אני אהרוג אותך.

1111
01:08:03,333 --> 01:08:05,125
זה עלה לי
300 דולר!

1112
01:08:05,210 --> 01:08:07,253
האם תשתוק
על המכונית?

1113
01:08:07,712 --> 01:08:09,630
היי, ועוד משהו. איך
אתה יודע איפה אני גר?

1114
01:08:09,714 --> 01:08:11,924
בוא נגיד
אנחנו קשורים, ביף.

1115
01:08:12,008 --> 01:08:14,551
וכשזה המצב, אני
יש לך מתנה קטנה.

1116
01:08:14,636 --> 01:08:16,762
משהו שכן
לעשות אותך עשיר.

1117
01:08:16,846 --> 01:08:17,846
אתה רוצה להיות עשיר,
נכון?

1118
01:08:17,931 --> 01:08:20,849
אה, כן. בַּטוּחַ. יָמִינָה.
זה עשיר.

1119
01:08:20,934 --> 01:08:22,851
אתה הולך
לעשות אותי עשיר?

1120
01:08:23,395 --> 01:08:26,605
אתה רואה את הספר הזה? זה
הספר מספר את העתיד.

1121
01:08:26,690 --> 01:08:28,691
מספר את התוצאות של
כל אירוע ספורט גדול

1122
01:08:28,775 --> 01:08:29,984
עד הסוף
של המאה.

1123
01:08:30,068 --> 01:08:34,029
כדורגל, בייסבול,
מרוצי סוסים, איגרוף.

1124
01:08:35,156 --> 01:08:38,951
המידע כאן שווה
מיליונים, ואני נותן לך את זה.

1125
01:08:39,035 --> 01:08:41,620
ובכן, זה נחמד מאוד.
תודה רבה.

1126
01:08:41,705 --> 01:08:45,541
עכשיו, למה שלא תעשה לייק
עץ ולצאת מכאן?

1127
01:08:46,543 --> 01:08:50,296
זה לעזוב, אידיוט.
תעשה כמו עץ ​​ועזוב.

1128
01:08:50,380 --> 01:08:52,589
אתה נשמע כמו טיפש מחורבן
כשאתה אומר את זה לא נכון.

1129
01:08:52,674 --> 01:08:56,552
בסדר, אז עזוב ו
קח איתך את הספר שלך.

1130
01:08:56,636 --> 01:09:00,306
אתה לא מבין? אתה יכול
לעשות הון עם הספר הזה.

1131
01:09:00,390 --> 01:09:01,849
תן לי להראות לך.

1132
01:09:06,146 --> 01:09:08,856
מסלולי UCLA 17-16.

1133
01:09:08,940 --> 01:09:12,276
זה רביעי ו-11 עם רק
נותרו 18 שניות למשחק הזה.

1134
01:09:12,360 --> 01:09:15,487
הייתי אומר שכן
הכל עבור UCLA.

1135
01:09:15,572 --> 01:09:19,325
מהמר לך מיליון דולר
UCLA מנצחת אותו 19-17.

1136
01:09:19,409 --> 01:09:20,576
מה אתה,
חירש, זקן?

1137
01:09:20,660 --> 01:09:22,995
הוא רק אמר שזה נגמר.
הפסדת.

1138
01:09:23,079 --> 01:09:24,538
אה, כן?

1139
01:09:24,998 --> 01:09:26,332
הנה בא דקר
עם הבעיטה.

1140
01:09:26,416 --> 01:09:27,916
זה נגמר.
זה נראה טוב, אנשים!

1141
01:09:28,001 --> 01:09:32,296
זה נראה טוב מאוד. שדה
מטרה! UCLA מנצחת 19-17.

1142
01:09:32,589 --> 01:09:36,508
תקשיב לקולוסיאום הזה
הקהל משתולל. ג'ים דקר...

1143
01:09:36,593 --> 01:09:37,843
בסדר, קופצים.
מה החרא?

1144
01:09:37,927 --> 01:09:39,845
איך ידעת מה
הציון היה אמור להיות?

1145
01:09:39,929 --> 01:09:42,139
אמרתי לך.
זה בספר הזה.

1146
01:09:42,223 --> 01:09:45,768
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להמר על
מנצח, ולעולם לא תפסיד.

1147
01:09:51,358 --> 01:09:53,942
בְּסֵדֶר.
אני אסתכל על זה.

1148
01:09:56,363 --> 01:09:58,447
טיפש לעזאזל!

1149
01:09:58,531 --> 01:10:01,450
לעולם, לעולם אל תעזוב
הספר הזה שוכב מסביב.

1150
01:10:01,534 --> 01:10:04,453
אין לך כספת?
לא, אין לך כספת.

1151
01:10:05,622 --> 01:10:08,457
קבל כספת.
שמור את זה נעול.

1152
01:10:08,541 --> 01:10:10,417
ועד אז תשמור
זה עליך ככה.

1153
01:10:10,502 --> 01:10:11,543
היי, מה אתה עושה?

1154
01:10:11,628 --> 01:10:13,462
ואל תספר על זה לאף אחד.

1155
01:10:13,546 --> 01:10:14,797
ויש
עוד דבר אחד.

1156
01:10:14,881 --> 01:10:18,717
יום אחד, ילד או א
זקן משוגע, פרוע עיניים

1157
01:10:18,802 --> 01:10:20,344
מי שטוען לכך
להיות מדען

1158
01:10:20,428 --> 01:10:22,888
הולך להגיע
שואל על זה...

1159
01:10:25,517 --> 01:10:27,810
אם זה יקרה אי פעם...

1160
01:10:47,497 --> 01:10:49,790
אני לכוד. דוק.

1161
01:10:49,999 --> 01:10:51,166
דוק, כנס, דוק.

1162
01:10:51,251 --> 01:10:53,085
מרטי, מה הדיווח?
ביף איננו.

1163
01:10:53,628 --> 01:10:54,753
יש לו את הספר.

1164
01:10:54,838 --> 01:10:56,880
גם הזקן איננו.
אני סגור במוסך של ביף.

1165
01:10:56,965 --> 01:10:58,132
אתה חייב לעוף
הדלוריאן כאן

1166
01:10:58,216 --> 01:10:59,341
ותשיג אותי
לעזאזל מכאן.

1167
01:10:59,676 --> 01:11:01,427
הכתובת היא
רחוב מייסון 1809.

1168
01:11:01,511 --> 01:11:03,429
אני לא יכול לסבול את הדלוריאן
בחוץ לאור היום,

1169
01:11:03,513 --> 01:11:05,431
אבל אל תדאג, מרטי.
איכשהו אני אגיע לשם.

1170
01:11:05,515 --> 01:11:08,851
דוק, חכה רגע.
דוק. היי, דוק. דוק.

1171
01:11:10,437 --> 01:11:11,854
מוּשׁלָם.

1172
01:11:18,778 --> 01:11:21,572
אמרתי לך, סבתא.
אני הולך לריקוד.

1173
01:11:21,698 --> 01:11:23,657
כשאתה חוזר הביתה?
הריקוד.

1174
01:11:23,741 --> 01:11:26,493
אני אגיע הביתה
כשאני מגיע הביתה.

1175
01:11:27,787 --> 01:11:30,706
אל תשכח לפנות
לכבות את אור המוסך.

1176
01:12:02,655 --> 01:12:04,281
מרטי. מרטי!

1177
01:12:04,741 --> 01:12:06,158
מרטי.

1178
01:12:08,161 --> 01:12:10,621
מרטי, מרטי. לעזאזל!

1179
01:12:11,414 --> 01:12:13,499
איפה הילד הזה?

1180
01:12:19,839 --> 01:12:21,924
דוק. דוקטור, כנס.

1181
01:12:22,592 --> 01:12:24,134
היכנס, דוק.

1182
01:12:24,886 --> 01:12:25,969
מרטי! מרטי, היכנס.

1183
01:12:26,262 --> 01:12:27,471
דוק.

1184
01:12:31,309 --> 01:12:32,601
מרטי.

1185
01:12:33,645 --> 01:12:35,270
הו, שלי...

1186
01:12:36,940 --> 01:12:38,941
סקוט נהדר.

1187
01:12:54,541 --> 01:12:55,916
הו, אלוהים.

1188
01:13:01,130 --> 01:13:02,256
דוק, דוק, היכנס.

1189
01:13:02,340 --> 01:13:03,966
מרטי,
מה קרה לך

1190
01:13:04,050 --> 01:13:05,592
הלכתי לבית של ביף,
ולא היית שם.

1191
01:13:05,677 --> 01:13:06,718
בטח יש לך
פשוט התגעגע אליי.

1192
01:13:06,803 --> 01:13:07,844
אני מאחור
של המכונית של ביף.

1193
01:13:07,929 --> 01:13:09,972
הוא בדרך ל-
ריקוד קסם מתחת לים.

1194
01:13:10,890 --> 01:13:12,891
מרטי, תקשיב, אולי יש לנו
לבטל את כל התוכנית הזו.

1195
01:13:12,976 --> 01:13:14,393
זה הולך ומתחיל
מסוכן מדי.

1196
01:13:14,477 --> 01:13:16,061
אל תדאג. הספר
נמצא בלוח המחוונים של ביף.

1197
01:13:16,145 --> 01:13:17,479
אני אתפוס את זה בהקדם
כשאנחנו מגיעים לבית הספר.

1198
01:13:17,564 --> 01:13:19,648
מרטי, אתה חייב
להיות זהירים ביותר

1199
01:13:19,732 --> 01:13:21,108
לא להיתקל בו
האני האחר שלך.

1200
01:13:21,192 --> 01:13:22,818
האני האחר שלי?
כֵּן.

1201
01:13:23,528 --> 01:13:27,656
זכור, אמא שלך נמצאת בזה
בדיוק אותו ריקוד איתך. כֵּן.

1202
01:13:27,740 --> 01:13:29,908
יָמִינָה. זה יכול
להיות כבד, דוק.

1203
01:13:29,993 --> 01:13:31,159
כבד, כבד.

1204
01:13:31,244 --> 01:13:33,870
מרטי, מה שלא יקרה, אתה חייב
אל תיתן לעצמי האחר שלך לראות אותך!

1205
01:13:33,955 --> 01:13:36,164
ההשלכות
יכול להיות אסון.

1206
01:13:36,249 --> 01:13:37,541
סלח לי, אדוני.

1207
01:13:38,710 --> 01:13:40,252
כן, אתה עם הכובע.

1208
01:13:40,336 --> 01:13:41,420
מי, אני?

1209
01:13:41,504 --> 01:13:42,546
כֵּן.

1210
01:13:42,922 --> 01:13:46,675
תהיה חבר ותן לי חמש שמיניות
מפתח ברגים אינץ' מתוך ארגז הכלים הזה.

1211
01:13:47,760 --> 01:13:49,344
חמש שמיניות?

1212
01:13:51,014 --> 01:13:53,432
אתה לא מתכוון
שלושה רבעים?

1213
01:13:54,183 --> 01:13:56,268
למה, אתה צודק.

1214
01:13:57,061 --> 01:14:01,690
אני מניח שאתה מנצח
סוג של ניסוי מזג אוויר.

1215
01:14:03,693 --> 01:14:06,778
נכון.
איך ידעת את זה?

1216
01:14:06,863 --> 01:14:10,824
במקרה היה לי קצת
ניסיון בתחום זה.

1217
01:14:10,908 --> 01:14:13,577
כן, טוב, אני מקווה
לראות קצת ברק הלילה.

1218
01:14:13,661 --> 01:14:16,705
אמנם, אומר איש מזג האוויר
לא יהיה גשם.

1219
01:14:16,789 --> 01:14:18,081
הולך להיות
הרבה גשם, בסדר.

1220
01:14:18,166 --> 01:14:20,375
רוח, רעם,
ברק.

1221
01:14:20,460 --> 01:14:22,169
זה הולך להיות אחד
סערה לעזאזל.

1222
01:14:22,253 --> 01:14:25,047
ובכן, תודה.
נעים לדבר איתך.

1223
01:14:25,131 --> 01:14:28,967
אולי ניתקל אחד בשני
פעם נוספת בעתיד.

1224
01:14:29,969 --> 01:14:31,595
או בעבר.

1225
01:15:12,679 --> 01:15:14,429
דוק, דוק! לְהִכָּנֵס!

1226
01:16:27,670 --> 01:16:30,464
איפה הפאנק הזה
קלווין קליין, בכל מקרה?

1227
01:16:30,548 --> 01:16:31,590
מה שלומי
אמור לדעת, ביף?

1228
01:16:31,674 --> 01:16:32,758
אני לא המזכירה שלו.

1229
01:16:32,842 --> 01:16:35,761
ובכן, לך תמצא אותו. הוא גרם
נזק של 300 דולר לרכב שלי,

1230
01:16:35,845 --> 01:16:38,388
ואני חייב לו אצבע
כריך. צאו לדרך!

1231
01:16:38,473 --> 01:16:39,765
שתה, ביף.
כן, תודה.

1232
01:16:39,849 --> 01:16:40,849
אתה לא בא?

1233
01:16:40,933 --> 01:16:42,142
אני קורא.

1234
01:17:34,737 --> 01:17:36,947
נו, נו, נו,
מר טאנן.

1235
01:17:38,074 --> 01:17:39,825
כמה נחמד
לראות אותך כאן.

1236
01:17:39,909 --> 01:17:42,994
למה, מר סטריקלנד,
זה נחמד לראות אותך, אדוני.

1237
01:17:43,079 --> 01:17:44,454
האם זה משקה חריף
אני מריח, טאנן?

1238
01:17:44,997 --> 01:17:46,498
לא הייתי יודע.

1239
01:17:46,582 --> 01:17:47,833
אני לא יודע מה
משקה חריף מריח כמו,

1240
01:17:47,917 --> 01:17:49,125
כי גם אני
צעיר לשתות את זה.

1241
01:17:49,210 --> 01:17:50,544
אני רואה.

1242
01:17:51,003 --> 01:17:52,879
ומה יש לנו כאן?

1243
01:17:56,425 --> 01:17:59,928
סטטיסטיקות ספורט, מעניין
נושא. שיעורי בית, טאנן?

1244
01:18:00,012 --> 01:18:02,848
לא, זה לא שיעורי בית,
כי אני לא בבית.

1245
01:18:04,934 --> 01:18:06,059
יש לך אמיתי
בעיית גישה.

1246
01:18:06,143 --> 01:18:07,727
אתה יודע את זה, טאנן?
פשוט צפה בזה.

1247
01:18:07,812 --> 01:18:08,854
כי יום אחד,
אני אקבל אותך

1248
01:18:08,938 --> 01:18:11,398
בדיוק איפה שאני רוצה אותך
במעצר.

1249
01:18:11,482 --> 01:18:12,607
עַצלָן!

1250
01:18:25,454 --> 01:18:27,414
ישו,
גם אתה מעשן?

1251
01:18:27,498 --> 01:18:30,250
מרטי, אתה מתחיל
נשמע בדיוק כמו אמא שלי

1252
01:18:30,334 --> 01:18:31,751
כן, נכון.

1253
01:18:31,836 --> 01:18:35,130
כשיהיו לי ילדים, אני הולך לעשות
לתת להם לעשות כל מה שהם רוצים.

1254
01:18:35,214 --> 01:18:36,715
כל דבר בכלל.

1255
01:18:36,799 --> 01:18:38,383
כן, הייתי רוצה
יש את זה בכתב.

1256
01:18:38,467 --> 01:18:39,718
כן, גם אני.

1257
01:18:39,802 --> 01:18:42,554
מרטי,
למה אתה כל כך עצבני

1258
01:20:47,763 --> 01:20:48,930
כֵּן!

1259
01:20:52,727 --> 01:20:53,810
לֹא!

1260
01:20:56,605 --> 01:21:04,029
"הו לא לה?"

1261
01:21:09,785 --> 01:21:11,119
דוק! דוק!

1262
01:21:11,203 --> 01:21:12,370
היי, אתה.

1263
01:21:12,455 --> 01:21:14,039
דוק, היכנס!

1264
01:21:14,123 --> 01:21:15,373
מרטי, מה קורה?

1265
01:21:15,458 --> 01:21:17,959
דוק! אני בבעיה.
פוצצתי את זה.

1266
01:21:18,044 --> 01:21:19,169
איפה הספר?

1267
01:21:19,253 --> 01:21:20,462
ביף עדיין חייב
שיהיה איתו.

1268
01:21:20,629 --> 01:21:21,963
כל מה שיש לי זה
הכיסוי הארור.

1269
01:21:22,048 --> 01:21:23,256
ואיפה ביף?

1270
01:21:23,340 --> 01:21:25,383
אתה מבקש את זה.
אני לא יודע.

1271
01:21:25,468 --> 01:21:26,760
אין לך
רעיון איפה הוא?

1272
01:21:26,844 --> 01:21:29,179
לֹא! כלומר, הוא יכול
להיות בכל מקום עד עכשיו.

1273
01:21:29,263 --> 01:21:30,805
מרטי, כולו
העתיד תלוי בך

1274
01:21:30,890 --> 01:21:32,891
למצוא את ביף ו
לקבל את הספר בחזרה!

1275
01:21:32,975 --> 01:21:34,309
אני יודע.
אני פשוט לא יודע איפה...

1276
01:21:34,393 --> 01:21:35,894
תפסיק עם זה!

1277
01:21:35,978 --> 01:21:39,481
תפסיק עם זה, ביף. אתה תעשה
לשבור לו את היד. תפסיק עם זה!

1278
01:21:43,569 --> 01:21:44,986
כַּמוּבָן!

1279
01:21:45,654 --> 01:21:47,697
אני חייב ללכת.
יש לי הזדמנות אחת!

1280
01:21:47,782 --> 01:21:49,824
הזקן שלי הוא
עומד לסיפון ביף!

1281
01:21:57,249 --> 01:21:58,458
כֵּן!

1282
01:22:11,764 --> 01:22:13,348
מדברים על דז'ה וו.

1283
01:22:13,599 --> 01:22:15,225
אתה בסדר?

1284
01:22:35,037 --> 01:22:36,955
בסדר, כולם,
בוא נגבה עכשיו.

1285
01:22:37,039 --> 01:22:39,165
בואו נגבה. בואו
כולם פשוט לגבות

1286
01:22:39,250 --> 01:22:40,625
ותן לו קצת מקום, בסדר.

1287
01:22:40,709 --> 01:22:41,709
קצת אוויר.

1288
01:22:41,794 --> 01:22:44,712
זה בסדר.
אני יודע החייאה. אני יודע החייאה.

1289
01:22:44,797 --> 01:22:45,922
היי.

1290
01:22:46,006 --> 01:22:47,382
מה זה החייאה?

1291
01:22:47,466 --> 01:22:48,550
אַתָה!

1292
01:22:52,388 --> 01:22:53,388
הוא בסדר.

1293
01:22:53,472 --> 01:22:55,473
היי, כן
פשוט לקחת את הארנק שלו?

1294
01:22:55,558 --> 01:22:57,267
הוא פשוט לקח
הארנק של הבחור הזה.

1295
01:22:57,726 --> 01:23:00,145
דוק, הצלחה.
הבנתי.

1296
01:23:00,229 --> 01:23:02,147
תודה לאל.

1297
01:23:03,149 --> 01:23:04,816
נהדר, מרטי.

1298
01:23:04,900 --> 01:23:06,818
ברגע שאני טוען מחדש
מחולל ההיתוך,

1299
01:23:06,902 --> 01:23:09,279
אפגוש אותך על הגג
של חדר הכושר של התיכון.

1300
01:23:09,363 --> 01:23:10,822
על הגג. 10-4.

1301
01:23:10,906 --> 01:23:12,490
היי, זה הוא!

1302
01:23:12,575 --> 01:23:13,867
היי, הוא בתחפושת.

1303
01:23:13,951 --> 01:23:15,827
חבר'ה, מה זה?

1304
01:23:17,663 --> 01:23:19,372
קדימה!
בואו ניקח אותו!

1305
01:23:26,630 --> 01:23:27,755
לעזאזל!

1306
01:23:37,224 --> 01:23:38,850
מלאך אדמה

1307
01:23:39,059 --> 01:23:41,811
בבקשה תהיה שלי

1308
01:23:42,479 --> 01:23:44,606
יקירתי יקירתי

1309
01:23:44,773 --> 01:23:47,984
אוהב אותך לכל עת

1310
01:23:48,611 --> 01:23:51,362
אני פשוט טיפש

1311
01:23:53,199 --> 01:23:56,117
טיפש מאוהב

1312
01:23:57,620 --> 01:24:00,872
איתך

1313
01:24:06,962 --> 01:24:09,005
בסדר!
בוא נעשה עוד אחד.

1314
01:24:09,298 --> 01:24:11,591
לאן הוא נעלם?
הוא פשוט נכנס לפה!

1315
01:24:13,052 --> 01:24:14,219
משהו
שבאמת מבשל.

1316
01:24:15,387 --> 01:24:16,846
מַבָּט! איך הוא עשה
לעלות על הבמה?

1317
01:24:16,931 --> 01:24:19,224
אני לא יודע, אבל כשהוא יקבל
למטה, אנחנו הולכים לנעוץ אותו.

1318
01:24:19,308 --> 01:24:21,726
איך לעזאזל הוא עשה זאת
להחליף בגדים כל כך מהר?

1319
01:24:21,810 --> 01:24:24,270
בסדר, זה א
ישן מאיפה אני בא.

1320
01:24:24,355 --> 01:24:26,522
בסדר, חבר'ה, תקשיבו,
זה ריף בלוז ב-B.

1321
01:24:26,607 --> 01:24:29,901
שימו לב לשינויים,
ותנסה לעמוד בקצב, בסדר?

1322
01:24:35,366 --> 01:24:36,658
דוק. דוק, היכנס!

1323
01:24:36,742 --> 01:24:37,951
מרטי, היכנס.

1324
01:24:38,035 --> 01:24:42,580
תקשיב, החבר'ה של ביף רדפו אחריי
חדר הכושר, והם הולכים להקפיץ אותי.

1325
01:24:42,665 --> 01:24:44,082
אז צא משם!

1326
01:24:44,166 --> 01:24:46,084
לא, דוקטור, לא אני.
השני אני.

1327
01:24:46,168 --> 01:24:48,503
זה שעולה על הבמה
משחק את ג'וני בי גוד.

1328
01:24:48,587 --> 01:24:50,129
סקוט נהדר!
האני האחר שלך יתגעגע

1329
01:24:50,214 --> 01:24:51,381
הברק
במגדל השעון,

1330
01:24:51,465 --> 01:24:53,466
אתה לא תחזור לעתיד,
ויהיה לנו פרדוקס גדול!

1331
01:24:53,550 --> 01:24:55,510
רגע, רגע, רגע.
פרדוקס?

1332
01:24:55,594 --> 01:24:57,929
אתה מתכוון לאחד מהדברים האלה
שיכול להרוס את היקום?

1333
01:24:58,013 --> 01:25:00,306
בְּדִיוּק. מרטי, אתה חייב
לעצור את הבחורים האלה בכל מחיר,

1334
01:25:00,391 --> 01:25:03,351
אבל מבלי להיראות על ידיך
עצמי אחר או ההורים שלך.

1335
01:25:03,435 --> 01:25:04,686
10-4.

1336
01:25:06,021 --> 01:25:07,355
מה לעזאזל?

1337
01:25:11,026 --> 01:25:12,527
איפה הוא?
WHO?

1338
01:25:12,611 --> 01:25:14,153
קלווין קליין.
WHO?

1339
01:25:14,238 --> 01:25:15,446
הבחור עם הכובע,
איפה הוא

1340
01:25:15,531 --> 01:25:17,657
אה. הוא הלך ככה.

1341
01:25:17,741 --> 01:25:21,494
אני חושב שהוא לקח את הארנק שלך.
אני חושב שהוא לקח את הארנק שלו.

1342
01:25:22,246 --> 01:25:24,163
לך, ג'וני, לך, לך, לך

1343
01:25:25,916 --> 01:25:27,542
ג'וני בי גוד

1344
01:25:46,020 --> 01:25:47,353
לך, לך

1345
01:25:47,771 --> 01:25:49,731
לך, ג'וני, לך, לך

1346
01:25:50,566 --> 01:25:52,567
לך, ג'וני, לך, לך, לך

1347
01:25:53,444 --> 01:25:55,528
לך, ג'וני, לך, לך

1348
01:25:56,363 --> 01:25:58,406
לך, ג'וני, לך, לך, לך

1349
01:25:59,908 --> 01:26:01,367
ג'וני בי גוד

1350
01:27:17,861 --> 01:27:20,571
אני מניח שאתם לא
מוכן לזה עדיין.

1351
01:27:21,657 --> 01:27:24,200
אבל הילדים שלך כן
הולך לאהוב את זה.

1352
01:27:32,668 --> 01:27:35,002
היי, דוק, הצלחה.
הכל מגניב.

1353
01:27:35,087 --> 01:27:38,256
גָדוֹל. אני אנחת ב-
גג בית הספר בעוד כדקה אחת.

1354
01:27:38,340 --> 01:27:40,007
אני אהיה שם.

1355
01:27:47,516 --> 01:27:48,766
לוריין.

1356
01:27:48,851 --> 01:27:52,228
מרטי, זה היה
מוזיקה מאוד מעניינת.

1357
01:27:56,525 --> 01:27:57,567
אני מקווה שלא אכפת לך,

1358
01:27:57,651 --> 01:27:59,652
אבל ג'ורג' שאל אם
הוא יכול לקחת אותי הביתה.

1359
01:28:00,028 --> 01:28:03,030
גָדוֹל. לוריין, היה לי
תחושה לגבי שניכם.

1360
01:28:03,115 --> 01:28:04,949
גם לי יש הרגשה.

1361
01:28:05,534 --> 01:28:07,201
היי, תחת!

1362
01:28:08,120 --> 01:28:11,038
אתה חושב שזה טיפשי
התחפושת תעבור עליי?

1363
01:28:11,874 --> 01:28:15,877
בוא נוציא את זה החוצה.
אתה ואני, ממש עכשיו.

1364
01:28:16,920 --> 01:28:18,379
לא, תודה.

1365
01:28:20,215 --> 01:28:22,300
מה הקטע?

1366
01:28:22,384 --> 01:28:24,385
לאן אתה הולך?

1367
01:28:24,470 --> 01:28:26,179
אתה עוף?

1368
01:28:27,431 --> 01:28:30,641
זהו, לא?
שום דבר מלבד עוף קטן.

1369
01:28:45,282 --> 01:28:48,951
אף אחד
קורא לי עוף.

1370
01:28:57,252 --> 01:28:58,669
מה לעזאזל?

1371
01:29:00,797 --> 01:29:02,632
אתה גונב את הדברים שלי?

1372
01:29:04,426 --> 01:29:06,511
ושל זה
לרכב שלי!

1373
01:29:32,162 --> 01:29:33,287
דוק!

1374
01:29:33,497 --> 01:29:35,540
דוק! פוצצתי את זה.

1375
01:29:36,208 --> 01:29:37,458
ביף תפס אותי.
הוא לקח את הספר.

1376
01:29:37,543 --> 01:29:39,710
הוא נסע משם
עם זה במכונית שלו.

1377
01:29:39,795 --> 01:29:41,921
זו אשמתי, דוק. אני צריך
יצאו משם מוקדם יותר.

1378
01:29:42,005 --> 01:29:43,881
אין זמן לזה עכשיו.
באיזו דרך הוא הלך?

1379
01:29:43,966 --> 01:29:45,049
מזרח לכיוון
מנהרת כביש הנהר.

1380
01:29:45,133 --> 01:29:46,133
לְהִכָּנֵס!

1381
01:29:57,479 --> 01:29:59,063
כֵּן!

1382
01:29:59,147 --> 01:30:00,648
הנה הוא, דוק!

1383
01:30:01,024 --> 01:30:02,984
בוא ננחת עליו.
אנחנו נכה את המכונית שלו.

1384
01:30:03,068 --> 01:30:04,986
מרטי, הוא על פורד 46'.
אנחנו דלוריאן.

1385
01:30:05,070 --> 01:30:07,613
הוא היה קורע אותנו
כאילו היינו נייר כסף.

1386
01:30:07,698 --> 01:30:09,699
אז מה עושים?
יש לי תוכנית.

1387
01:30:09,783 --> 01:30:11,867
חוזר על זה של הערב
עלון מזג אוויר מוקדם יותר,

1388
01:30:11,952 --> 01:30:14,495
סופת רעמים קשה היא
לכיוון עמק היל.

1389
01:30:36,935 --> 01:30:39,020
משרת את עמק היל
וכל מחוז היל,

1390
01:30:39,104 --> 01:30:42,189
אתה מכוון ל-KKHV,
קולו של עמק היל.

1391
01:30:50,365 --> 01:30:52,033
פונה אל
לוח שנה קהילתי,

1392
01:30:52,117 --> 01:30:53,909
עמק הגבעה
מכירת אפיית מועדון נשים

1393
01:30:53,994 --> 01:30:55,286
יתקיים
מחר אחר הצהריים

1394
01:30:55,370 --> 01:30:59,123
משעה 2:00 עד 5:00 בבית
מרכז קהילתי על דרך היער.

1395
01:30:59,207 --> 01:31:00,458
בשבילכם חובבי ספורט
שם בחוץ,

1396
01:31:00,542 --> 01:31:03,044
היה הרבה אקשן
היום בקולג' פוטבול.

1397
01:31:03,128 --> 01:31:05,212
הנה מה שקרה
לטופ 10.

1398
01:31:05,297 --> 01:31:08,966
UCLA באופן צר
ניצחה את וושינגטון 19-17.

1399
01:31:09,051 --> 01:31:12,386
מדינת מישיגן
ריסקה את מינסוטה 42-14.

1400
01:31:12,471 --> 01:31:15,181
מדינת אוהיו
ניצחה את איווה 20-10.

1401
01:31:15,265 --> 01:31:16,724
מישיגן
הרס את אינדיאנה 30-0.

1402
01:31:16,808 --> 01:31:17,892
לְחַרְבֵּן.

1403
01:31:17,976 --> 01:31:19,685
נוטרדאם נגמר
צפון קרולינה, 27-7.

1404
01:31:19,770 --> 01:31:21,103
בֶּן כַּלבָּה.

1405
01:31:21,188 --> 01:31:24,106
אוקלהומה קרעה
איווה סטייט 52-0.

1406
01:31:25,067 --> 01:31:27,860
מערב וירג'יניה הפסידה
לפיטסבורג 26-7.

1407
01:31:28,236 --> 01:31:31,197
Texas AandM על רייס 20-10.

1408
01:31:31,281 --> 01:31:33,866
מרילנד
ניצח את קלמנסון 25-12,

1409
01:31:33,950 --> 01:31:37,995
וזה היה טקסס
כריסטיאן על טקסס 47-20.

1410
01:31:38,080 --> 01:31:41,666
חוזר על הלילה מוקדם יותר
עלון מזג האוויר, חמור...

1411
01:31:41,750 --> 01:31:44,251
שוב אתה?
תן לי את הספר הזה.

1412
01:31:46,713 --> 01:31:48,005
תן לזה ללכת!

1413
01:31:50,801 --> 01:31:52,009
וואו!

1414
01:31:55,430 --> 01:31:57,431
עזוב את המכונית!

1415
01:32:30,966 --> 01:32:32,633
זה ילמד אותו.

1416
01:33:33,195 --> 01:33:34,695
הו!

1417
01:34:07,062 --> 01:34:08,729
לך, דוק!

1418
01:34:08,814 --> 01:34:10,356
רגע, מרטי!

1419
01:34:15,362 --> 01:34:16,737
לְחַרְבֵּן!

1420
01:34:23,578 --> 01:34:24,620
כֵּן!

1421
01:34:34,965 --> 01:34:37,925
זֶבֶל!
אני שונא זבל!

1422
01:35:02,284 --> 01:35:04,910
דוק, זה הכל
בסדר? מֵעַל.

1423
01:35:04,995 --> 01:35:07,705
10-4, מרטי, אבל זה יפה
מזג אוויר טיסה אומלל.

1424
01:35:07,789 --> 01:35:09,373
הרבה יותר מדי סוער מכדי לעשות א
נחיתה מכיוון זה.

1425
01:35:09,457 --> 01:35:11,876
אני אצטרך להסתובב ו
לעשות גישה ארוכה מדרום.

1426
01:35:11,960 --> 01:35:14,461
יש לך את הספר?

1427
01:35:14,546 --> 01:35:17,131
ביד שלי, דוק!
קיבלתי את זה ביד!

1428
01:35:17,215 --> 01:35:18,966
לשרוף את זה!

1429
01:35:19,050 --> 01:35:20,384
לִבדוֹק!

1430
01:36:15,857 --> 01:36:18,817
דוק! דוק!
העיתון הזה השתנה.

1431
01:36:18,902 --> 01:36:20,527
דוק, אבא שלי חי!

1432
01:36:20,612 --> 01:36:23,489
זה אומר שהכל
לחזור לשגרה, נכון?

1433
01:36:27,202 --> 01:36:28,869
המשימה הושלמה.

1434
01:36:29,496 --> 01:36:32,081
זה אומר שג'ניפר בסדר
ועיני בסדר, נכון?

1435
01:36:32,165 --> 01:36:35,292
זה נכון, מרטי.
זה אפקט האדווה.

1436
01:36:35,377 --> 01:36:37,419
העתיד חזר,
אז בוא נלך הביתה.

1437
01:36:37,504 --> 01:36:40,297
יָמִינָה. בואו ניקח את שלנו
התחת בחזרה ל...

1438
01:36:46,596 --> 01:36:48,389
דוק, דוק,
אתה בסדר?

1439
01:36:48,723 --> 01:36:51,934
זה היה קרוב, מרטי.
כמעט קניתי את החווה.

1440
01:36:55,271 --> 01:36:59,066
ובכן, היזהר. אתה לא
רוצה להיפגע מברק.

1441
01:37:13,289 --> 01:37:14,415
דוק.

1442
01:37:23,425 --> 01:37:24,466
דוק?

1443
01:37:25,635 --> 01:37:27,344
דוק, כנס, דוק.

1444
01:37:29,014 --> 01:37:30,889
דוק, אתה קורא אותי?

1445
01:37:31,808 --> 01:37:35,227
Do you read me, Doc?
היכנס. דוק.

1446
01:37:48,158 --> 01:37:49,366
אה, לא.

1447
01:37:57,959 --> 01:37:59,460
הוא איננו.

1448
01:38:01,463 --> 01:38:03,130
הרופא נעלם.

1449
01:38:25,987 --> 01:38:27,321
מר מקפליי!

1450
01:38:28,114 --> 01:38:29,156
הא?

1451
01:38:31,993 --> 01:38:34,495
האם שמך
מרטי מקפליי?

1452
01:38:39,501 --> 01:38:41,001
כֵּן.

1453
01:38:42,837 --> 01:38:45,089
יש לי משהו בשבילך.

1454
01:38:47,383 --> 01:38:49,009
מכתב.

1455
01:38:50,095 --> 01:38:51,845
מכתב בשבילי?

1456
01:38:52,931 --> 01:38:54,556
זה בלתי אפשרי.

1457
01:38:56,184 --> 01:38:57,392
מי אתה לעזאזל?

1458
01:38:57,477 --> 01:38:58,602
ווסטרן יוניון.

1459
01:38:59,187 --> 01:39:01,605
למעשה, חבורה מאיתנו ב
במשרד קצת קיוו

1460
01:39:01,689 --> 01:39:03,982
אולי תוכל להשיל
קצת אור על הנושא.

1461
01:39:04,067 --> 01:39:08,529
תראה, הייתה לנו את המעטפה הזו
החזקה ב-70 השנים האחרונות.

1462
01:39:11,533 --> 01:39:14,451
זה ניתן לנו עם
ההוראות המפורשות

1463
01:39:14,536 --> 01:39:18,705
שזה יימסר לא
בחור צעיר עם התיאור שלך

1464
01:39:18,790 --> 01:39:22,584
עונה לשם של
מרטי במיקום המדויק הזה

1465
01:39:23,419 --> 01:39:27,339
בדקה הזו בדיוק,
12 בנובמבר 1955.

1466
01:39:27,882 --> 01:39:29,216
יש לנו הימור קטן
הולך לשאלה האם

1467
01:39:29,300 --> 01:39:31,135
זה היה מרטי
בעצם להיות כאן.

1468
01:39:31,219 --> 01:39:32,970
נראה שהפסדתי.

1469
01:39:33,888 --> 01:39:35,347
אמרת 70 שנה?

1470
01:39:35,431 --> 01:39:38,183
כן, 70 שנה, 2 חודשים,
12 יום ליתר דיוק.

1471
01:39:38,268 --> 01:39:40,144
כאן תחתום על קו 6,
בבקשה.

1472
01:39:40,228 --> 01:39:41,603
הנה אתה.

1473
01:39:51,948 --> 01:39:54,283
זה מהרופא!

1474
01:39:58,121 --> 01:40:00,998
"מרטי היקר, אם שלי
החישובים נכונים,

1475
01:40:01,082 --> 01:40:02,666
"אתה תקבל את זה
מכתב מיד לאחר מכן

1476
01:40:02,750 --> 01:40:05,669
"ראית את הדלוריאן
נפגע על ידי ברק.

1477
01:40:05,753 --> 01:40:08,714
"קודם כל, הרשה לי להבטיח לך
שאני חי וקיים.

1478
01:40:08,798 --> 01:40:12,259
"חייתי באושר אלה
שמונת החודשים האחרונים בשנת 1885.

1479
01:40:12,343 --> 01:40:15,262
"ברק..."
1885!

1480
01:40:15,930 --> 01:40:17,431
"ספטמבר, 1885."

1481
01:40:18,266 --> 01:40:21,685
רגע, רגע, ילד! חכה א
דַקָה. על מה מדובר?

1482
01:40:21,769 --> 01:40:24,605
הוא חי!
הדוקטור חי!

1483
01:40:25,356 --> 01:40:27,524
הוא במערב הישן,
אבל הוא חי.

1484
01:40:27,609 --> 01:40:29,109
כן, אבל ילד,
אתה בסדר?

1485
01:40:29,611 --> 01:40:30,819
האם אתה צריך עזרה כלשהי?

1486
01:40:31,446 --> 01:40:33,655
יש רק גבר אחד
מי יכול לעזור לי.

1487
01:41:49,065 --> 01:41:50,774
דוק! דוק! דוק!

1488
01:41:51,567 --> 01:41:53,402
דוק! דוק!
מַה?

1489
01:41:55,196 --> 01:41:57,489
בסדר, תירגע, דוק. זה
אותי. זה אני! זה מרטי.

1490
01:41:57,573 --> 01:42:00,117
לא, זה לא יכול להיות. אני פשוט
שלח אותך בחזרה לעתיד.

1491
01:42:00,201 --> 01:42:01,326
כֵּן. לא, אני יודע.
כן שלחת לי

1492
01:42:01,411 --> 01:42:03,370
בחזרה לעתיד,
אבל חזרתי.

1493
01:42:03,454 --> 01:42:05,580
חזרתי
מהעתיד.

1494
01:42:08,710 --> 01:42:10,377
סקוט נהדר!

1495
01:42:12,463 --> 01:42:15,549
דוק! דוק. דוק.

1496
01:42:17,719 --> 01:42:19,094
פַנטַסטִי.

1497
01:42:36,654 --> 01:42:38,071
היי, מקפליי.

1498
01:42:46,080 --> 01:42:48,081
פשוט נסה את זה, טאנן!

1499
01:42:48,499 --> 01:42:51,418
יאללה, רוקן! אתה יכול
לרקוד יותר טוב מזה!